1 00:04:45,270 --> 00:04:48,405 Þegar þú ert neðansjávar mánuði í senn, 2 00:04:48,407 --> 00:04:50,674 þú missir allt vit dags og nætur. 3 00:04:51,977 --> 00:04:55,113 Og það er aðeins vakandi og dreymir. 4 00:04:56,882 --> 00:04:58,917 Ekki það að þeir hlutir er auðvelt að greina í sundur. 5 00:05:04,423 --> 00:05:05,889 Ég held, 6 00:05:05,891 --> 00:05:07,857 eða mig dreymir um það fyrsta 7 00:05:07,859 --> 00:05:09,127 sagði hann alltaf við mig. 8 00:05:15,434 --> 00:05:17,035 Sagði mér að hann gerði það ekki trúðu á tímann... 9 00:05:18,537 --> 00:05:19,703 aðeins augnablik. 10 00:05:21,206 --> 00:05:22,939 Hmm. 11 00:05:22,941 --> 00:05:24,342 Hann var a gler hálffull gerð. 12 00:05:25,377 --> 00:05:26,577 Allt í lagi. 13 00:05:28,980 --> 00:05:30,215 Mér finnst það frekar tómt. 14 00:05:36,955 --> 00:05:38,689 Hvað ertu að gera hér? 15 00:05:43,161 --> 00:05:45,663 Ég meina, það er a huggun við tortryggni. 16 00:05:48,699 --> 00:05:50,068 Það er margt minna að tapa. 17 00:07:08,413 --> 00:07:09,445 Vaknaðu! 18 00:07:09,447 --> 00:07:11,082 Þrýstibrot! 19 00:07:15,187 --> 00:07:16,718 Þrýstibrot! Við verðum að komast að þilinu! 20 00:07:16,720 --> 00:07:18,188 Uppbygging heilindi í hættu. 21 00:07:18,190 --> 00:07:20,058 Allir upp! Allir upp! Komdu! 22 00:07:24,196 --> 00:07:26,898 Byggingarleg heilindi málamiðlun. 23 00:07:27,966 --> 00:07:29,666 Hvað í fjandanum er að gerast? 24 00:07:29,668 --> 00:07:30,969 Við skulum fara! Þrýstibrot! 25 00:07:33,939 --> 00:07:35,338 Við verðum að innsigla þilið! 26 00:07:35,340 --> 00:07:37,706 Lækkun á þrýstingi viðvörun. 27 00:07:37,708 --> 00:07:40,176 Innsiglið þilið. 28 00:07:40,178 --> 00:07:42,612 - Viðvörun um þrýstingsfall. - Ég er ekki með lyklakortið mitt! 29 00:07:42,614 --> 00:07:43,848 Hér, hér, hér. 30 00:07:45,350 --> 00:07:46,382 - Nei! - Þil festist. 31 00:07:46,384 --> 00:07:48,618 Ég verð að komast inn þetta núna! 32 00:07:48,620 --> 00:07:50,155 - Endurræsa krafist. - Hvar er það? Hvar er það? 33 00:07:52,691 --> 00:07:53,690 Ó, guð minn! 34 00:07:53,692 --> 00:07:55,391 Komdu! 35 00:07:55,393 --> 00:07:59,030 Viðvörun um þrýstingsleysi. Lokaðu þilinu. 36 00:08:00,398 --> 00:08:01,898 Komdu, komdu, komdu, komdu. 37 00:08:01,900 --> 00:08:03,166 Allur búnaðurinn er að fara að springa! 38 00:08:03,168 --> 00:08:04,400 Ef þú lokar ekki þessum dyrum, 39 00:08:04,402 --> 00:08:05,902 það tekur alla stöðina með okkur! 40 00:08:05,904 --> 00:08:07,937 Allt í lagi! Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi, skildi, skildi, skildi! 41 00:08:07,939 --> 00:08:09,305 - Kerfi á netinu. - Lokaðu hurðinni! 42 00:08:09,307 --> 00:08:11,474 - Bíddu! - Hæ, hæ, hæ. 43 00:08:11,476 --> 00:08:12,475 Bíddu eftir okkur! 44 00:08:12,477 --> 00:08:13,309 - Hæ! - Hlaupa! 45 00:08:13,311 --> 00:08:14,844 - Hlaupa! - Komdu! 46 00:08:14,846 --> 00:08:16,546 Strákar, hlaupið! Komdu, komdu! 47 00:08:16,548 --> 00:08:18,414 - Hæ! Hæ, hæ! - Komið, krakkar, við skulum fara! 48 00:08:18,416 --> 00:08:19,882 Komdu, hlauptu! 49 00:08:19,884 --> 00:08:21,951 Nóra, Nóra! Þeir munu ekki ná því. 50 00:08:21,953 --> 00:08:23,720 - Lokaðu hurðinni! - Nóra! 51 00:08:23,722 --> 00:08:25,924 Við verðum að loka hurðinni, annars deyr allur rigginn. 52 00:08:29,094 --> 00:08:30,128 Lokaðu hurðinni núna! 53 00:09:18,710 --> 00:09:20,843 Skipulagsbilun er yfirvofandi 54 00:09:20,845 --> 00:09:22,078 sem afleiðing af... 55 00:09:22,080 --> 00:09:23,515 atvik. 56 00:09:26,184 --> 00:09:30,653 Til allra áhafna Kepler stöðvarinnar, burðarvirki bilun er yfirvofandi. 57 00:09:30,655 --> 00:09:34,492 Endurtekið, uppbygging bilun er yfirvofandi. 58 00:09:36,261 --> 00:09:38,628 Hæ, hæ. 59 00:09:38,630 --> 00:09:39,531 Allt í lagi með þig? 60 00:09:42,834 --> 00:09:44,269 Var þetta jarðskjálfti? 61 00:09:45,470 --> 00:09:46,338 Ég veit það ekki. 62 00:09:49,140 --> 00:09:51,076 Hlýtur að hafa verið eins og tíu eða ellefu. 63 00:09:52,210 --> 00:09:54,377 Ég veit það ekki einu sinni hvaða rás værum við... 64 00:09:54,379 --> 00:09:56,946 Allt starfsfólk tilkynna til pod bays 65 00:09:56,948 --> 00:09:58,816 fyrir tafarlausa rýmingu. 66 00:10:00,151 --> 00:10:02,085 Þetta er Kepler. Control, heyrirðu í mér? 67 00:10:02,087 --> 00:10:06,456 Kepler stöð staða, 70% í hættu. 68 00:10:06,458 --> 00:10:08,091 Reactor óstöðugur. 69 00:10:08,093 --> 00:10:09,492 Control, þetta er Kepler, heyrirðu í mér? 70 00:10:09,494 --> 00:10:12,763 Kepler stöð staða, 70% í hættu. 71 00:10:12,765 --> 00:10:14,931 maí. maí. maí. 72 00:10:14,933 --> 00:10:16,532 Heyrir einhver í mér? 73 00:10:27,679 --> 00:10:28,580 Við verðum að komast að belgaflóunum. 74 00:10:29,849 --> 00:10:30,915 Komdu. 75 00:10:37,589 --> 00:10:40,189 Sem áhöfn meðlimur, við viljum að þú vitir það 76 00:10:40,191 --> 00:10:42,225 að þú ert það ekki bara hluti af teymi, 77 00:10:42,227 --> 00:10:44,062 þú ert hluti af fjölskyldu okkar. 78 00:10:48,433 --> 00:10:50,366 Nei, nei, nei. Það gengur ekki í gegn. 79 00:10:50,368 --> 00:10:51,835 Hafið kvörtun? 80 00:10:51,837 --> 00:10:54,239 Taktu það til yfirmanns þíns. 81 00:10:55,775 --> 00:10:57,173 Ó, já, að vinna. 82 00:10:57,175 --> 00:10:58,543 Ég verð bara að finna næstu belg. 83 00:11:03,948 --> 00:11:08,451 Yfirverkfræðingar, vinsamlegast tilkynnið til verkfræðings. 84 00:11:08,453 --> 00:11:09,521 Rodrigo, ekki satt? 85 00:11:11,556 --> 00:11:12,457 Já. 86 00:11:12,991 --> 00:11:14,025 Nóra. 87 00:11:15,026 --> 00:11:16,259 Ég-ég veit. 88 00:11:16,261 --> 00:11:18,029 Ég vinn yfirleitt með dagvaktinni. 89 00:11:20,900 --> 00:11:23,533 - Geturðu...? Geturðu hjálpað mér hérna? - Jú, ég get það. 90 00:11:23,535 --> 00:11:28,204 Um, ertu tölvuverkfræðingur eða eitthvað? 91 00:11:28,206 --> 00:11:29,907 - Vélrænn. - Allt í lagi. 92 00:11:29,909 --> 00:11:31,174 Ég get endurstillt brotsjóa. 93 00:11:31,176 --> 00:11:34,279 Ég hef verið hérna niðri í smá tíma. 94 00:11:43,087 --> 00:11:45,054 Hæ, þú verður að vita... 95 00:11:45,056 --> 00:11:46,391 það var ekki okkur að kenna. 96 00:11:47,559 --> 00:11:49,592 ég meina, þú-þú bjargaðir öllu útbúnaðinum. 97 00:11:49,594 --> 00:11:51,527 Ég... ég vissi það ekki einu sinni að loka hurðinni. 98 00:11:51,529 --> 00:11:52,430 Hmm. 99 00:11:58,603 --> 00:12:00,236 Þil lokuð. 100 00:12:00,238 --> 00:12:03,473 Finnst þér... Heldurðu virkilega var þetta jarðskjálfti? 101 00:12:03,475 --> 00:12:04,309 Nei. 102 00:12:05,977 --> 00:12:07,378 Ég-ég veit það ekki. 103 00:12:10,014 --> 00:12:11,347 Það er ekki gott. 104 00:12:11,349 --> 00:12:13,549 Harðlínunni hefur verið slitið. 105 00:12:13,551 --> 00:12:17,019 Loftnetið er farið. Ég geri það ekki einu sinni held að við getum náð yfirborðinu. 106 00:12:17,021 --> 00:12:19,655 ...til næsta flýja belg eins fljótt og auðið er. 107 00:12:19,657 --> 00:12:21,760 Það er-það er evac pods í CR-7. 108 00:12:29,902 --> 00:12:31,770 Hey, við höfum þetta, allt í lagi? 109 00:12:40,144 --> 00:12:42,447 Nokkuð af þessu vatni er örugglega skólp. 110 00:12:53,759 --> 00:12:55,959 Velkomin um borð í Kepler stöðinni, 111 00:12:55,961 --> 00:12:58,862 staðsett í aðeins mílu fjarlægð frá Roebuck... 112 00:12:58,864 --> 00:13:01,564 Títan-flokkurinn systurstöð... 113 00:13:01,566 --> 00:13:03,501 Keplarinn... dælir hráolíu... 114 00:13:05,804 --> 00:13:07,270 Þarna förum við. 115 00:13:07,272 --> 00:13:08,738 ...og við vonum þú nýtur dvalarinnar. 116 00:13:08,740 --> 00:13:10,273 Getum við... Getum við grafið í gegn þar? 117 00:13:10,275 --> 00:13:12,074 Ég lít inn. 118 00:13:27,225 --> 00:13:29,091 Já, ég get passað hérna, ef þú getur. 119 00:13:29,093 --> 00:13:30,161 Komdu að athuga. 120 00:13:34,265 --> 00:13:35,966 Halló? 121 00:13:35,968 --> 00:13:37,235 Heyrir einhver í mér? 122 00:13:38,570 --> 00:13:41,237 Halló? Halló? 123 00:13:41,239 --> 00:13:42,806 Hey, heyrirðu það? 124 00:13:42,808 --> 00:13:44,707 - Hæ! - Halló! 125 00:13:44,709 --> 00:13:46,377 Hæ, haltu áfram að tala, maður. Ég heyri í þér. 126 00:13:48,079 --> 00:13:49,447 Ég er undir steininum! 127 00:13:55,054 --> 00:13:56,385 Taktu hann, taktu hann. 128 00:13:56,387 --> 00:13:59,455 Páll? Hér, hér, hér, hér. Hæ, þú. 129 00:13:59,457 --> 00:14:01,290 Hvað er-hvað er í gangi þarna niðri? Allt í lagi með fæturna? 130 00:14:01,292 --> 00:14:02,191 - Já. - Allt í lagi. 131 00:14:02,193 --> 00:14:03,392 Hvað þarftu? 132 00:14:03,394 --> 00:14:04,694 Til að komast út héðan. 133 00:14:04,696 --> 00:14:06,429 Já, já, ég veit. Hvað get ég gert? 134 00:14:06,431 --> 00:14:07,800 - Allt í lagi, allt í lagi. - Allt í lagi. 135 00:14:10,501 --> 00:14:11,334 - Ertu góður? - Já. 136 00:14:11,336 --> 00:14:13,536 Allt í lagi. 137 00:14:13,538 --> 00:14:14,570 - Allt í lagi. Hérna. - Hæ. 138 00:14:14,572 --> 00:14:16,940 - Nóra? - Þú ert góður. Hæ! 139 00:14:16,942 --> 00:14:18,207 Já. 140 00:14:18,209 --> 00:14:20,343 Þú sæta, flatbrysta álfavera. 141 00:14:20,345 --> 00:14:23,646 Allt í lagi, andaðu bara í sekúndu. Þið hafið það allt gott. 142 00:14:23,648 --> 00:14:24,948 - Er allt í lagi með Lil Paul? - Já, hann er svalur. 143 00:14:24,950 --> 00:14:26,749 - Leyfðu mér að hjálpa þér. - Viltu reyna að standa upp? 144 00:14:26,752 --> 00:14:29,086 - Já. - Allt í lagi, félagi. Hérna förum við. 145 00:14:29,088 --> 00:14:30,319 Grípa í handlegginn á honum? 146 00:14:30,321 --> 00:14:32,154 Nei, nei, nei. Bíddu. Nei, nei. 147 00:14:32,156 --> 00:14:33,556 Allt í lagi, ertu gripinn í einhverju? 148 00:14:33,558 --> 00:14:35,892 Nei, nei, nei, við skulum bara vera sterkari. 149 00:14:39,999 --> 00:14:41,297 Allt í lagi. 150 00:14:41,299 --> 00:14:42,698 Allt í lagi, gefðu mér Lil Paul. 151 00:14:42,700 --> 00:14:43,834 - Já, hérna. - Þakka þér fyrir. 152 00:14:43,836 --> 00:14:45,035 Verð að fara. 153 00:14:45,037 --> 00:14:47,303 Allt í lagi, ég fékk skikkjuna mína og lukkusokkurinn minn. 154 00:14:47,305 --> 00:14:48,805 Hvað erum við að gera? 155 00:14:48,807 --> 00:14:49,973 Rýmingarbelgir í CR-7. 156 00:14:49,975 --> 00:14:51,775 - Við erum á leiðinni þangað, allt í lagi? - Allt í lagi. 157 00:14:51,777 --> 00:14:54,044 Efri þilfar eru að hrynja. Við verðum að fara hratt. 158 00:14:54,046 --> 00:14:55,211 Í gegnum það? 159 00:14:55,213 --> 00:14:57,313 Þið eruð brjálaðir. 160 00:14:57,315 --> 00:14:58,616 Ég er stór strákur. 161 00:15:17,568 --> 00:15:19,702 Allt í lagi. ég held... 162 00:15:19,704 --> 00:15:20,638 Haltu upp. 163 00:15:36,521 --> 00:15:38,356 Þil lokuð. 164 00:15:39,357 --> 00:15:41,158 Flóð í vegi. 165 00:15:41,160 --> 00:15:42,224 Allt í lagi. 166 00:15:51,736 --> 00:15:53,404 - Allt í lagi með ykkur? - Já. 167 00:15:58,476 --> 00:16:00,877 Það er-það er einhver hérna uppi. 168 00:16:00,879 --> 00:16:02,447 Það er... Það er McClellen. 169 00:16:31,777 --> 00:16:32,911 Jesús. 170 00:16:33,812 --> 00:16:34,847 Hæ, Rod. 171 00:16:36,347 --> 00:16:37,482 Komdu, frú. 172 00:16:50,062 --> 00:16:51,527 Krakkar, ég sé pod Bay. 173 00:16:51,529 --> 00:16:54,131 Athugið! Athugið! 174 00:16:54,133 --> 00:16:55,700 Allt áhöfn Kepler... 175 00:16:56,769 --> 00:16:57,901 Cap? 176 00:16:57,903 --> 00:16:59,668 Helvíti. Hann var eftir? 177 00:17:01,339 --> 00:17:02,873 Bíddu, af hverju er hann situr bara þarna? 178 00:17:02,875 --> 00:17:04,007 Ó, shit. 179 00:17:04,009 --> 00:17:06,109 "Shit?" Hvað er... Hvað er "oh shit"? Hvað? 180 00:17:06,111 --> 00:17:07,844 Evac-belgarnir eru farnir. 181 00:17:07,846 --> 00:17:09,614 - Ég þarf að opna línuna. - Kapteinn! 182 00:17:13,752 --> 00:17:14,818 Hæ! 183 00:17:14,820 --> 00:17:17,120 Nóra. Þú ert á lífi. 184 00:17:17,122 --> 00:17:18,221 Cap. 185 00:17:18,223 --> 00:17:19,423 Hurðin er í klemmu. 186 00:17:21,927 --> 00:17:23,359 Rodrigo, Páll. 187 00:17:23,361 --> 00:17:25,661 Ég þarf að þið tvö til að athuga hvar við erum á kafi. Nú. 188 00:17:25,663 --> 00:17:28,098 Allt í lagi, allt í lagi. 189 00:17:28,100 --> 00:17:31,034 Á kvarða frá einum til tíu, hversu lélegt er búnaðurinn minn? 190 00:17:34,072 --> 00:17:34,940 Úff, tíu. 191 00:17:38,342 --> 00:17:40,143 Þú ert 70% í hættu. 192 00:17:40,145 --> 00:17:43,046 Heiðarlega, þú-þú andar of erfitt hérna inni, við erum... 193 00:17:44,917 --> 00:17:46,448 Bíddu. Leyfðu mér að sjá. 194 00:17:46,450 --> 00:17:49,052 Ég skil það ekki. Var það eins og jarðskjálfti eða... 195 00:17:49,054 --> 00:17:51,489 Ég veit það ekki. Ég er að reyna að átta mig á því. 196 00:17:53,992 --> 00:17:55,457 Af hverju ertu enn hér? 197 00:17:55,459 --> 00:17:57,194 Þú hefðir átt að fara upp. Hér voru hýði. 198 00:17:57,196 --> 00:17:58,661 Vegna þess að það er það sem skipstjórar gera. 199 00:17:58,663 --> 00:18:01,099 Hverjum er ekki sama? Þú átt barn, þú hefðir átt að fara upp. 200 00:18:03,601 --> 00:18:05,304 Getur þú, eh, getur þú setjast niður, vinsamlegast? 201 00:18:07,272 --> 00:18:08,571 Hvert okkar sem er hefði gert það ýtti í rassinn á þér 202 00:18:08,573 --> 00:18:09,538 inn á þann belg strax. 203 00:18:09,540 --> 00:18:10,774 Hlustaðu á mig. 204 00:18:10,776 --> 00:18:12,242 Allir að komast út hér á lífi, 205 00:18:12,244 --> 00:18:13,409 heyrirðu í mér? 206 00:18:13,411 --> 00:18:14,579 Allt í lagi? 207 00:18:16,148 --> 00:18:17,348 Haltu því á eyranu. 208 00:18:19,517 --> 00:18:21,350 Ég sendi þegar 22 upp. 209 00:18:21,352 --> 00:18:22,484 Smith greindi frá því að sjö hefðu verið látnir. 210 00:18:22,486 --> 00:18:23,854 Ég fann þrjár. 211 00:18:23,856 --> 00:18:26,589 Það var, það var Lee, Travis og McClellen, 212 00:18:26,591 --> 00:18:28,390 og, um, um, McCl... 213 00:18:28,392 --> 00:18:29,759 Hendur McClellen voru enn heitar 214 00:18:29,761 --> 00:18:31,627 svo ég-ég veit að það var McClellen. 215 00:18:31,629 --> 00:18:33,562 Ég meina, hún lifir þrjár hæðir upp, 216 00:18:33,564 --> 00:18:35,531 og ég var að bursta tennurnar, svona fyrir tveimur tímum. 217 00:18:35,533 --> 00:18:37,267 - Ég-ég varð að loka hurðinni á allri austurálmunni. - Ekki gera sjálfum þér þetta. 218 00:18:37,269 --> 00:18:39,135 Svo, í rauninni, veistu hvað, það gæti verið meira. 219 00:18:39,137 --> 00:18:40,436 Hættu að hugsa til baka, hlakka til. 220 00:18:40,438 --> 00:18:42,906 Hlakka til. Horfðu á mig. 221 00:18:42,908 --> 00:18:46,209 Nú fylgir þú ljósinu. Komdu. 222 00:18:46,211 --> 00:18:47,813 Fylgdu ljósinu. Ça va ça va. 223 00:18:49,614 --> 00:18:51,915 hetta, það er ekki hægt að fara á kafbátana. 224 00:18:51,917 --> 00:18:53,083 Afritaðu það. 225 00:18:53,085 --> 00:18:55,020 Ég sendi Norah í stjórnklefann. 226 00:19:00,225 --> 00:19:02,058 Emily, er allt í lagi með þig? Hæ. 227 00:19:02,060 --> 00:19:03,492 - Ó, guð minn góður. Þú ert á lífi. - Nóra? 228 00:19:03,494 --> 00:19:04,729 - Hæ. - Þú ert á lífi. 229 00:19:05,730 --> 00:19:07,264 - Gaur. - Ah, ég hata það. 230 00:19:07,266 --> 00:19:09,099 - Hefurðu heyrt eitthvað? - Nei, nei. Ekkert. 231 00:19:11,136 --> 00:19:12,936 - Hvernig eru kæliturnarnir? - Ég hef ekki athugað þær ennþá. 232 00:19:12,938 --> 00:19:14,004 - Viltu gera það? - Já, já. 233 00:19:14,006 --> 00:19:15,906 Sjáðu hvort einhver sé lifandi þarna úti. 234 00:19:15,908 --> 00:19:17,506 ... í hættu. 235 00:19:17,508 --> 00:19:19,644 Þil lokuð... 236 00:19:21,013 --> 00:19:22,413 Hæ, hæ. 237 00:19:26,151 --> 00:19:28,218 Það kemur einhver. Ekki satt? 238 00:19:28,220 --> 00:19:29,753 Þeir ætla... Þeir ætla að senda einhvern. 239 00:19:29,755 --> 00:19:31,221 Ég veit það ekki. Þakka þér fyrir. 240 00:19:31,223 --> 00:19:32,989 Ég er nokkuð viss þeir hafa þegar sent einhvern. 241 00:19:32,991 --> 00:19:36,026 Ég er síður viss um að við höfum tíma að bíða eftir þeim. 242 00:19:36,028 --> 00:19:37,127 - Nóra. - Já. 243 00:19:37,129 --> 00:19:40,596 Svo, kæliturnarnir? Hvað erum við að fá? 244 00:19:42,000 --> 00:19:42,999 Ó, um... 245 00:19:44,202 --> 00:19:45,835 Ekkert gott. 246 00:19:45,837 --> 00:19:47,469 Öll efri þilfar hafa hrunið 247 00:19:47,471 --> 00:19:49,738 og við týndum kæliturnunum. 248 00:19:49,740 --> 00:19:51,775 Kjarninn í Kepler er algjörlega óstöðug. 249 00:19:51,777 --> 00:19:53,009 Bíddu, hvað gerirðu meina "óstöðugt"? 250 00:19:53,011 --> 00:19:54,476 Eins og púff, við deyjum öll "óstöðug"? 251 00:19:54,478 --> 00:19:55,444 Hvað erum við ertu að tala um hérna, Norah? 252 00:19:55,446 --> 00:19:57,280 Varmakjarnarnir. 253 00:19:57,282 --> 00:19:59,115 Það er mikil orka með hvergi að fara. 254 00:19:59,117 --> 00:20:00,917 Allt í lagi, hjá nemi hrekkja mig. 255 00:20:00,919 --> 00:20:02,651 Getur einhver bara útskýrt hvað í fjandanum er í gangi hérna? 256 00:20:02,653 --> 00:20:03,987 Rannsóknaraðstoðarmaður. 257 00:20:03,989 --> 00:20:05,688 Nei, þarna-þar... Það er... Það er, um... 258 00:20:05,690 --> 00:20:06,923 Ef það er bráðnun, það verður mikill hiti. 259 00:20:06,925 --> 00:20:08,691 Það verður leiftursuðu, sprengingar. 260 00:20:08,693 --> 00:20:10,794 Ég veit það eiginlega ekki. Ég horfi á a mikið af anime. Það er allt sem ég veit. 261 00:20:10,796 --> 00:20:12,362 Ó, horfirðu á anime? Ég fíla anime. 262 00:20:15,367 --> 00:20:16,732 Nei, ég meina, hann hefur rétt fyrir sér. 263 00:20:16,734 --> 00:20:18,868 Við höfum um 30 mínútur þar til bráðnar. 264 00:20:18,870 --> 00:20:21,805 Og, eh, það mun sprengja okkur í litla bita upp á yfirborðið. 265 00:20:21,807 --> 00:20:24,040 Og fólk mun finna okkur, eins og að svífa um. 266 00:20:24,042 --> 00:20:26,443 Þil í hættu. 267 00:20:26,445 --> 00:20:28,178 Allt í lagi, krakkar, heyrðu. 268 00:20:28,180 --> 00:20:31,348 Flóttabelgarnir eru farnir og undirlagið er ekki í lagi. 269 00:20:31,350 --> 00:20:33,716 Og við fáum ekki fleiri útvarpsmerki. 270 00:20:33,718 --> 00:20:35,819 Og uppbygging Kepler er algjörlega ósanngjarnt. 271 00:20:35,821 --> 00:20:37,619 Kapteinn, það er betra að vera góð punchline, 272 00:20:37,621 --> 00:20:38,687 vegna þess að þessi uppsetning er... 273 00:20:38,689 --> 00:20:40,058 - Svo veikur. - ...veikt. 274 00:20:42,693 --> 00:20:44,361 Við förum í rjúpuna. 275 00:20:44,363 --> 00:20:46,196 Rjúpan? 276 00:20:46,198 --> 00:20:47,897 Það er míla niður og mílu þannig. 277 00:20:47,899 --> 00:20:49,466 - Hvað ertu að tala um? - Já. 278 00:20:49,468 --> 00:20:50,969 Hvernig myndum við jafnvel komast þangað? 279 00:20:53,238 --> 00:20:54,304 Við göngum. 280 00:20:54,306 --> 00:20:55,372 Við hvað? 281 00:20:55,374 --> 00:20:56,406 Ganga. 282 00:20:56,408 --> 00:20:58,008 Við göngum? 283 00:20:58,010 --> 00:21:00,143 Það er það sem þú gróf mig upp úr rústunum fyrir? 284 00:21:00,145 --> 00:21:01,211 Ég get ekki gengið. 285 00:21:01,213 --> 00:21:02,345 Ég á ekki einu sinni jakkaföt. 286 00:21:02,347 --> 00:21:04,481 Heyrðu, heyrðu. Hlustaðu á mig. 287 00:21:04,483 --> 00:21:07,150 Hér er það sem við ætlum að gera. 288 00:21:07,152 --> 00:21:10,253 Við ætlum að falla niður í farmlyftu upp á hafsbotn. 289 00:21:10,255 --> 00:21:14,024 Síðan notum við aðkomugöngin til að komast á Midpoint stöðina. 290 00:21:14,026 --> 00:21:16,993 Þar getum við rukkað og hreinsaðu endurblásarana. 291 00:21:16,995 --> 00:21:19,162 Og svo fylgjumst við með merkjunum 292 00:21:19,164 --> 00:21:22,098 yfir hálendið til Rjúpunnar. 293 00:21:24,870 --> 00:21:26,469 Svo við förum bara í svartamyrkur 294 00:21:26,471 --> 00:21:28,271 og við göngum án þess að vita hvert við erum að fara 295 00:21:28,273 --> 00:21:29,538 með ófullnægjandi súrefni? 296 00:21:29,540 --> 00:21:31,007 - Er það planið? - Það er áætlunin. 297 00:21:31,009 --> 00:21:32,541 Allir niður með það? Norah, er allt í lagi með það? 298 00:21:32,543 --> 00:21:34,778 Jakkafötin mega ekki vera þarna niðri svona lengi. Þú veist það. 299 00:21:34,780 --> 00:21:37,280 Ekki allir hér er reyndur kafari og... 300 00:21:37,282 --> 00:21:38,381 En við vitum aldrei. 301 00:21:38,383 --> 00:21:39,851 Ég er-ég er ekki að reyna að vera... 302 00:21:41,119 --> 00:21:43,086 Geturðu bara viðurkennt gætum við dáið af því að gera það? 303 00:21:43,088 --> 00:21:46,590 Já. En geturðu viðurkennt að við gætum lifað að gera þetta? 304 00:21:47,793 --> 00:21:49,225 Hæ, hvað með gömlu Shepard Station? 305 00:21:49,227 --> 00:21:50,527 Er það ekki nær? 306 00:21:50,529 --> 00:21:53,329 Shepard Station er horfin. Það er ekkert þar. 307 00:21:53,331 --> 00:21:56,301 Uh, krakkar, þú þarft að heyra þetta. 308 00:21:58,770 --> 00:22:00,170 Getur þetta verið eitthvað gott? 309 00:22:00,172 --> 00:22:02,138 Gætum við vinsamlegast haft eitt gott? Gætum við það? 310 00:22:02,140 --> 00:22:04,673 Ég held að þetta hafi verið það síðasta sending frá borstað. 311 00:22:07,578 --> 00:22:09,745 Mayday, Mayday! 312 00:22:09,747 --> 00:22:12,215 Okkur hefur verið stefnt í hættu af flokki tíu... 313 00:22:23,627 --> 00:22:25,128 Nú, hvað í fjandanum var þetta hávaði? 314 00:22:28,366 --> 00:22:30,867 Einnig hitastigið úti hoppaði tíu gráður. 315 00:22:30,869 --> 00:22:33,870 Frábært, svo það verður hlýtt þegar við göngum yfir hálendið. 316 00:22:33,872 --> 00:22:35,805 Vatnið gerir það ekki. Það er ómögulegt. 317 00:22:38,076 --> 00:22:41,077 Þetta eru bara eftirskjálftar frá síðasta jarðskjálfta, allt í lagi? 318 00:22:41,079 --> 00:22:42,946 Það er vegna þess við boruðum of djúpt. Allt í lagi? 319 00:22:42,948 --> 00:22:44,848 Það eru þessir jarðvegsflekar Ég tala um allan tímann. 320 00:22:44,850 --> 00:22:47,649 Þetta er geðveikt. Allt í lagi, þetta er geðveikt. 321 00:22:47,651 --> 00:22:49,087 Við förum í rjúpuna. 322 00:22:59,397 --> 00:23:01,297 Hvað? Ef við ætlum gerðu þetta, við skulum gera það! 323 00:23:01,299 --> 00:23:02,234 Hef ég rétt fyrir mér? 324 00:23:04,936 --> 00:23:06,635 Allt í lagi, við getum gert málamiðlanir. Ég get hafnað því. 325 00:23:08,206 --> 00:23:09,439 Emilía. 326 00:23:09,441 --> 00:23:11,343 Misstu buxurnar. Þeir passa ekki í fötin. 327 00:23:14,112 --> 00:23:16,014 Þilfari A í hættu. 328 00:23:18,416 --> 00:23:20,383 Þil lokuð. 329 00:23:20,385 --> 00:23:21,920 Flóð í vegi. 330 00:23:35,967 --> 00:23:37,969 Hefur einhver nokkurn tíma gekk þarna út áður? 331 00:23:40,172 --> 00:23:42,174 Lengra en að laga rör. Ég meina, bara... 332 00:23:43,741 --> 00:23:44,876 Bara gengið? 333 00:23:46,178 --> 00:23:47,012 Nei. 334 00:23:49,047 --> 00:23:50,712 Athugaðu hvort við eigum nóg af hjálma. 335 00:23:50,714 --> 00:23:52,716 Ég þarf bara að þú finnir sex góðir. 336 00:23:58,056 --> 00:23:59,157 Hæ, Norah. 337 00:23:59,723 --> 00:24:01,257 Hæ. 338 00:24:01,259 --> 00:24:02,861 - Þakka þér fyrir. - Já, vissulega. 339 00:24:04,896 --> 00:24:06,932 Hæ. Hvernig hefurðu það? 340 00:24:07,532 --> 00:24:08,765 Ertu tilbúinn? 341 00:24:08,767 --> 00:24:09,868 Allt í lagi. 342 00:24:19,211 --> 00:24:21,012 Eru þessar líka rifnar? Komdu! 343 00:24:30,755 --> 00:24:31,923 Allt í lagi, þetta verður ömurlegt. 344 00:24:32,657 --> 00:24:34,090 Allt í lagi. 345 00:24:34,092 --> 00:24:35,892 Ó, fyrirgefðu, fyrirgefðu! 346 00:24:35,894 --> 00:24:38,261 Allt í lagi. Gott? 347 00:24:38,263 --> 00:24:39,231 Farðu í föt. 348 00:24:44,735 --> 00:24:45,937 Loftið þitt er gott. 349 00:24:56,281 --> 00:24:57,580 Þakka þér fyrir. 350 00:24:57,582 --> 00:24:59,784 Allt í lagi, ljóst allt þetta skítkast af borðinu. 351 00:25:10,562 --> 00:25:12,095 Hvað ertu að hugsa? 352 00:25:12,097 --> 00:25:13,062 Ég er að hugsa Mér líkaði virkilega ekki 353 00:25:13,064 --> 00:25:15,498 hljóðið á þeirri sendingu. 354 00:25:15,500 --> 00:25:16,534 Við ættum að taka eitthvað. 355 00:25:19,237 --> 00:25:20,171 Já. 356 00:25:20,972 --> 00:25:23,039 Það er mjög réttur punktur. 357 00:25:23,041 --> 00:25:25,875 Allt í lagi. Leyfðu mér að sjá bakið á þér. 358 00:25:25,877 --> 00:25:27,379 Allt í lagi. Síðustu athuganir. 359 00:25:29,314 --> 00:25:30,148 Við skulum fara. 360 00:25:32,717 --> 00:25:34,717 Allt í lagi, heyrðu. 361 00:25:34,719 --> 00:25:38,321 Við fylgjumst með lækkunarhraða okkar og fylgdu öllum öryggisreglum. 362 00:25:38,323 --> 00:25:40,859 Mundu, þessi föt eru hættuleg. 363 00:25:44,296 --> 00:25:45,897 Hey, hvað er svona fyndið? 364 00:25:50,001 --> 00:25:52,635 - Ég get þetta ekki. Ég get það ekki. — Já, þú getur það. 365 00:25:52,637 --> 00:25:55,104 Já, þú getur. Já, þú getur. Já, þú getur. 366 00:25:55,106 --> 00:25:57,874 Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Þetta er bara lyfta, allt í lagi? 367 00:25:57,876 --> 00:25:59,676 Það er allt upplýst að vigtunarstöðinni. 368 00:25:59,678 --> 00:26:00,677 Þú fylgir bara leiðslunni. 369 00:26:00,679 --> 00:26:03,446 Þú getur það. Komdu, komdu. 370 00:26:03,448 --> 00:26:05,450 Hey, hvað er það skelfilegasta hluti af rússíbana? 371 00:26:06,518 --> 00:26:08,251 Bíð í röð. 372 00:26:09,688 --> 00:26:10,555 Tilbúinn? 373 00:26:12,257 --> 00:26:14,691 Ég kem strax með þér. Hvert skref. 374 00:26:14,693 --> 00:26:16,659 Aðalbrú í hættu. 375 00:26:16,661 --> 00:26:17,829 Við verðum að flytja. 376 00:26:18,997 --> 00:26:20,897 Allt í lagi. Allir í sundlauginni. 377 00:26:20,899 --> 00:26:22,198 Allt í lagi, við verðum að fara. 378 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 Það var einu stigi fyrir ofan okkur. 379 00:26:24,235 --> 00:26:26,035 Þessi er næsti. Við skulum fara. 380 00:26:26,037 --> 00:26:27,839 ...heiðarleiki í hættu. 381 00:26:29,174 --> 00:26:32,675 Strúktúruleg heilindi málamiðlun. 382 00:26:32,677 --> 00:26:33,609 Taktu okkur niður. 383 00:26:33,611 --> 00:26:35,345 "Ef þú veist það ekki hvert þú ætlar, 384 00:26:35,347 --> 00:26:37,647 á hvaða veg sem er þú þarna." 385 00:26:37,649 --> 00:26:38,816 Kæri. 386 00:26:38,818 --> 00:26:40,450 Hvað? Það er ekki ég, Norah. Það er úr bók. 387 00:26:40,452 --> 00:26:41,417 Við skulum fara. 388 00:26:42,921 --> 00:26:44,189 Við þekkjum þig öll kann ekki að lesa. 389 00:27:12,517 --> 00:27:14,217 Allt í lagi, Ég vil ekki hræða neinn, 390 00:27:14,219 --> 00:27:15,585 en þegar við fáum á dýpið 391 00:27:15,587 --> 00:27:17,555 Við verðum að gera það hoppa í vörulyftuna. 392 00:27:21,926 --> 00:27:24,327 Jæja, þá erum við komin. Sjitt. 393 00:27:24,329 --> 00:27:26,929 Ytri lúga, það er rifið í tætlur. 394 00:27:26,931 --> 00:27:28,030 Allir, vertu tilbúinn. 395 00:27:28,032 --> 00:27:29,165 Haltu fast eitthvað 'orsök 396 00:27:29,167 --> 00:27:31,167 þrýstingur verður högg okkur harkalega. 397 00:27:31,169 --> 00:27:32,268 Hneka það. 398 00:27:32,270 --> 00:27:33,905 Svo lengi sem það opnast, við munum hafa það gott. 399 00:27:35,673 --> 00:27:37,940 Kapteinn, ég veit það ekki hvað er í gangi með þetta. 400 00:27:37,942 --> 00:27:38,842 Jæja, haltu áfram að reyna. 401 00:27:41,913 --> 00:27:42,880 Rodrigo. 402 00:27:42,882 --> 00:27:44,180 Strákar, hvað er í gangi? 403 00:27:44,182 --> 00:27:46,050 Haltu hurðinni lokaðri. Haltu hurðinni lokaðri! 404 00:27:58,096 --> 00:28:00,532 Vertu þar sem þú ert. Lokaðu augunum. 405 00:28:02,267 --> 00:28:04,669 Það er allt í lagi, Em. Þú ert góður, þú ert góður. 406 00:28:07,105 --> 00:28:08,806 Heyrðu. Heyrðu. 407 00:28:08,808 --> 00:28:10,706 Lokaðu augunum. 408 00:28:47,880 --> 00:28:50,379 Við skulum fara, Emily. Stígðu á brúnina. 409 00:28:50,381 --> 00:28:51,583 Þú verður að hoppa núna. 410 00:28:53,985 --> 00:28:56,020 Norah, hann er farinn. 411 00:28:57,422 --> 00:28:59,090 Það er komið að þér. Þú þarft að hoppa. 412 00:29:17,275 --> 00:29:19,475 Hann vissi það sá hjálmur var bilaður. 413 00:29:19,477 --> 00:29:21,079 Ég meina, ég-ég-ég veit að hann vissi það. 414 00:29:21,513 --> 00:29:22,745 Heyrðu. 415 00:29:22,747 --> 00:29:25,381 Ég veit hvernig þér líður. Ég veit að það er ósanngjarnt. 416 00:29:27,685 --> 00:29:29,953 En þú verður að gera það taktu það og notaðu það. 417 00:29:29,955 --> 00:29:31,623 Já. Allt í lagi. 418 00:29:32,825 --> 00:29:33,689 Komdu. 419 00:29:33,691 --> 00:29:34,490 Því fyrr sem við komumst á hreint 420 00:29:34,492 --> 00:29:35,627 stöðvarinnar því betra. 421 00:30:02,053 --> 00:30:04,088 Ég hef aldrei séð einhver deyja áður. 422 00:30:07,358 --> 00:30:09,193 Ég sá einhvern deyja. 423 00:30:11,462 --> 00:30:13,431 Ég hef aldrei séð neinn springa. 424 00:30:21,040 --> 00:30:22,672 Að hverju ertu að hlæja? 425 00:30:22,674 --> 00:30:24,041 Úff, ég var bara að hugsa um þetta 426 00:30:24,043 --> 00:30:26,142 sem Rodrigo gerði stundum. 427 00:30:26,144 --> 00:30:27,476 Hann sagði alltaf hann var með nýjan brandara, 428 00:30:27,478 --> 00:30:29,445 og þá sagði hann frá sami heimski brandarinn. 429 00:30:29,447 --> 00:30:32,785 Ég var... að hlæja að þessum brandara. 430 00:30:34,053 --> 00:30:35,685 Já, hvað var það? 431 00:30:35,687 --> 00:30:38,654 Hvað sagði fiskurinn hvenær rakst það á múrsteinsvegginn? 432 00:30:42,093 --> 00:30:43,161 "Stífla." 433 00:30:44,964 --> 00:30:46,797 Frekar heimskulegur brandari. 434 00:31:08,653 --> 00:31:10,152 Það lítur út fyrir hvað sem það er 435 00:31:10,154 --> 00:31:11,755 gæti verið á þilfarinu fyrir neðan okkur. 436 00:31:13,826 --> 00:31:17,060 Ég held að það sé neyðarmerki úr einum belgnum. 437 00:31:17,062 --> 00:31:18,296 Hversu langt? 438 00:31:19,130 --> 00:31:20,897 Tvö hundruð metrar í viðbót. 439 00:31:20,899 --> 00:31:23,199 Hvers vegna skyldi það ekki vera fara upp á yfirborðið? 440 00:31:23,201 --> 00:31:24,602 Kannski er það bara hálft gjald. 441 00:31:25,904 --> 00:31:27,370 Úff... 442 00:31:27,372 --> 00:31:29,173 Það er örugglega hætt á pallinum fyrir neðan okkur. 443 00:31:29,875 --> 00:31:30,776 Eftirlifandi. 444 00:31:31,476 --> 00:31:32,845 Það gæti verið eftirlifandi. 445 00:31:34,746 --> 00:31:37,546 Krakkar, einhver ætlar verða að klæðast. 446 00:31:37,548 --> 00:31:39,515 Allt í lagi, Emily, þetta er þinn tími. 447 00:31:39,517 --> 00:31:40,485 Hvað? 448 00:31:41,352 --> 00:31:42,487 Ég er bara að bulla í þér. 449 00:31:44,355 --> 00:31:46,457 Hérna, taktu hann. 450 00:31:48,192 --> 00:31:49,793 Taktu þessa kanínu. 451 00:31:49,795 --> 00:31:50,829 Ég gef þér það. 452 00:31:51,897 --> 00:31:54,064 Ef hann kemst ekki, Ég mun ásækja þig. 453 00:31:54,066 --> 00:31:55,498 Við skulum fara, krakkar. 454 00:31:55,500 --> 00:31:57,768 Við vitum ekki hversu lengi þar til Kepler blæs. 455 00:31:57,770 --> 00:31:59,702 Förum að setja líf okkar í hættu. 456 00:31:59,704 --> 00:32:01,539 - Farðu varlega. - Við komum strax aftur. 457 00:32:04,409 --> 00:32:07,077 Páll er brjálaður. Ekki satt? 458 00:32:07,079 --> 00:32:10,113 Já. Ég býst við því. 459 00:32:10,115 --> 00:32:12,314 Hæ, Skipstjóri, hvað gerum við? 460 00:32:12,316 --> 00:32:13,917 Með líkamanum, þegar við finnum hann. 461 00:32:13,919 --> 00:32:16,053 Við erum að tala um mögulegur eftirlifandi, Paul. 462 00:32:16,055 --> 00:32:17,253 Allt í lagi. 463 00:32:17,255 --> 00:32:18,989 Síðan í tilgátu. 464 00:32:18,991 --> 00:32:21,724 Segjum að við ættum að koma yfir lík og það var dautt. 465 00:32:21,726 --> 00:32:24,861 Gríptu bara eitthvað við getum tekið aftur til fjölskyldu hans. 466 00:32:24,863 --> 00:32:26,431 Það er allt í lagi. ég vita hvað ég á að gera. 467 00:32:28,366 --> 00:32:30,633 Ó, í alvöru? Við fengum G.I. Jói hérna. 468 00:32:30,635 --> 00:32:33,269 Og við erum að fara að snerta... 469 00:32:33,271 --> 00:32:38,141 í þremur, tveimur, einum. 470 00:32:41,980 --> 00:32:42,979 Við erum læst inni. 471 00:32:42,981 --> 00:32:43,980 Allt í lagi. 472 00:32:43,982 --> 00:32:44,983 - Tilbúin? - Já. 473 00:32:46,517 --> 00:32:48,484 Já. Já! 474 00:32:48,486 --> 00:32:50,153 Klárum þetta á undan Kepler 475 00:32:50,155 --> 00:32:51,387 kemur okkur á rassgatið. 476 00:32:51,389 --> 00:32:52,923 Allt í lagi. 477 00:32:52,925 --> 00:32:56,726 Kveiktu á öllum myndavélarstraumum við höfum laus. 478 00:32:56,728 --> 00:32:58,895 Hversu lengi getur lifir einhver af í belg? 479 00:32:58,897 --> 00:33:00,799 Ef hann missti völd, ekki lengi. 480 00:33:02,167 --> 00:33:03,668 Sérstaklega á þessu dýpi. 481 00:33:05,436 --> 00:33:07,971 Jæja, krakkar, við erum að byrja þrýstingsfallið núna. 482 00:33:07,973 --> 00:33:10,274 Eru annað hvort ykkar giftur? 483 00:33:12,978 --> 00:33:14,410 Var. 484 00:33:14,412 --> 00:33:15,413 Börn? 485 00:33:16,115 --> 00:33:17,180 Dóttir. 486 00:33:17,182 --> 00:33:18,247 Hversu gömul er hún? 487 00:33:18,249 --> 00:33:19,850 Fjórtán. 488 00:33:19,852 --> 00:33:21,517 Það er erfiður aldur fyrir stelpu. 489 00:33:21,519 --> 00:33:23,856 Ég meina, það er-það er áfangi. Það mun líða hjá. 490 00:33:24,489 --> 00:33:26,056 Hún er ekki 14. 491 00:33:26,058 --> 00:33:28,324 Allie? Hún hlýtur að vera það eins og á mínum aldri, ekki satt? 492 00:33:28,326 --> 00:33:30,294 Hver sagði 14? Sagði ég það? 493 00:33:31,096 --> 00:33:32,328 Já. 494 00:33:32,330 --> 00:33:34,330 Jæja, ég veit það ekki hvers vegna ég sagði það. 495 00:33:34,332 --> 00:33:35,531 Þú ert að missa það, gamli. 496 00:33:35,533 --> 00:33:37,067 Þú ert að verða elliær hérna niðri. 497 00:33:37,069 --> 00:33:40,669 Það er í rauninni eðlilegt taugaviðbrögð. 498 00:33:40,671 --> 00:33:41,772 Þegar þú stendur frammi fyrir dauðanum, tíminn bara... 499 00:33:41,774 --> 00:33:42,908 Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig. 500 00:33:44,742 --> 00:33:46,979 Þú munt ekki deyja. Allt í lagi? 501 00:33:50,381 --> 00:33:51,449 Allt í lagi. 502 00:33:52,117 --> 00:33:54,084 Versta hugmynd nokkru sinni. 503 00:33:54,086 --> 00:33:56,485 Við skulum gera það samt. 504 00:33:56,487 --> 00:33:58,287 Hjálmar á. Læst og hlaðið. 505 00:33:58,289 --> 00:33:59,555 Hvort ykkar á hunda? 506 00:33:59,557 --> 00:34:00,656 Flæddu yfir það, Norah! 507 00:34:00,658 --> 00:34:02,658 Flóð. 508 00:34:04,830 --> 00:34:05,764 Ég á corgi. 509 00:34:07,800 --> 00:34:11,902 Ekki heimaþjálfaður, svo hann er það eins konar martröð núna, 510 00:34:11,904 --> 00:34:13,736 en ég hugsaði ekki Ég myndi sakna hans svona mikið. 511 00:34:13,738 --> 00:34:16,674 Allt í lagi, lúgan er lokuð. Við erum úti. 512 00:34:18,609 --> 00:34:19,945 Allt í lagi, ég set okkur í biðstöðu. 513 00:34:21,046 --> 00:34:22,380 Kveiktu á flóðljósunum, takk. 514 00:34:32,958 --> 00:34:35,826 Cap, þessi vettvangur ekki of stöðugt. 515 00:34:35,828 --> 00:34:37,996 Ég, eh, veit ekki hversu lengi við ættum að vera hérna úti. 516 00:34:51,043 --> 00:34:52,677 Ó, Guð. 517 00:34:57,448 --> 00:35:00,050 Krakkar, haltu áfram að labba áfram. 518 00:35:00,052 --> 00:35:01,284 Svona 20 metrar. 519 00:35:01,286 --> 00:35:02,687 Athugaðu hvað er hægra megin. 520 00:35:06,225 --> 00:35:09,092 Ég get ekki séð skít. Réttur minn eða hans réttur? 521 00:35:14,699 --> 00:35:15,533 Hvað helvíti er það? 522 00:35:19,771 --> 00:35:21,403 Er ég að klikka eða er þar, eins og, 523 00:35:21,405 --> 00:35:23,041 eins og fugl kvakar núna? 524 00:35:24,276 --> 00:35:26,377 Við heyrum ekki eitthvað hér uppi. 525 00:35:30,115 --> 00:35:32,715 Allt í lagi, Kapteinn, talaðu við okkur. 526 00:35:32,717 --> 00:35:34,683 Við lokum? Við getum ekki séð eitthvað hérna úti. 527 00:35:34,685 --> 00:35:37,022 Heiðarlega, þú ættir að vera það beint fyrir framan það. 528 00:35:38,257 --> 00:35:39,091 Allt í lagi. 529 00:35:43,161 --> 00:35:44,695 Ég get ekki séð skít. 530 00:35:52,470 --> 00:35:53,537 Ó, haltu áfram. 531 00:35:54,572 --> 00:35:55,774 Sérðu það? 532 00:35:56,875 --> 00:35:59,276 Sko. 533 00:35:59,278 --> 00:36:00,846 Hvað í fjandanum varð fyrir þessu? 534 00:36:04,448 --> 00:36:07,886 Það lítur út fyrir að það hafi hrunið. Það er, eh, eitthvað. 535 00:36:10,289 --> 00:36:11,622 Eitthvað út um allt. 536 00:36:12,623 --> 00:36:13,691 Sérðu þetta? 537 00:36:16,194 --> 00:36:17,559 Hvað er það? 538 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 Ég þyrfti að taka nánari skoðun. 539 00:36:18,797 --> 00:36:20,830 Það gæti verið einhverskonar an-an þörungur. 540 00:36:20,832 --> 00:36:22,433 Þú sérð alltaf eitthvað svoleiðis? 541 00:36:23,769 --> 00:36:25,601 Þetta lítur út fyrir... 542 00:36:25,603 --> 00:36:27,005 Það lítur ekki út eins og þörungar. 543 00:36:28,472 --> 00:36:30,572 Er einhver í því? 544 00:36:30,574 --> 00:36:31,542 Tómt. 545 00:36:32,576 --> 00:36:33,744 Ég fékk eitthvað. 546 00:36:35,613 --> 00:36:36,580 Veski. 547 00:36:39,184 --> 00:36:41,153 Frábært. Við getum notað kreditkortin hans. 548 00:36:45,157 --> 00:36:46,722 Allt í lagi, skipstjóri, það er enginn líkami, 549 00:36:46,724 --> 00:36:48,124 svo getum við þóknast og þakka þér 550 00:36:48,126 --> 00:36:49,928 farðu í fjandanum héðan áður en við... 551 00:36:52,130 --> 00:36:54,331 Klóra það. Það er líkami. Það er flækt... 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,564 Þeir ættu bara að koma aftur. 553 00:36:55,566 --> 00:36:56,835 ...í spólunum. 554 00:37:04,276 --> 00:37:06,076 Gaur, ekki athuga það. Komdu bara aftur. 555 00:37:06,078 --> 00:37:07,509 - Komdu bara aftur. - Bíddu. 556 00:37:07,511 --> 00:37:08,746 Sérðu bakið á honum? 557 00:37:13,452 --> 00:37:16,485 - Geturðu séð það? - Við skulum bara koma með þá aftur. 558 00:37:16,487 --> 00:37:17,586 Allt í lagi, komdu aftur, krakkar. 559 00:37:17,588 --> 00:37:18,589 Páll. 560 00:37:20,125 --> 00:37:21,592 Vá. Smith. 561 00:37:23,228 --> 00:37:24,162 Páll. 562 00:37:28,066 --> 00:37:29,968 Fjandinn er í gangi með líkama sínum? 563 00:37:32,636 --> 00:37:36,473 Var þrýstingurinn... fljótandi... 564 00:37:39,111 --> 00:37:40,678 Páll, bíddu enn! Guð! 565 00:37:45,817 --> 00:37:47,817 Hvað er það? 566 00:37:47,819 --> 00:37:49,651 Það eina sem ég veit er að svo var að borða lík 567 00:37:49,653 --> 00:37:51,123 og svo kom það á mig. 568 00:37:55,427 --> 00:37:57,327 Em, hvað ertu að gera? 569 00:37:57,329 --> 00:37:59,029 Úff, ég er bara að leita að því... 570 00:37:59,031 --> 00:38:00,696 Ó, nei, nei! 571 00:38:00,698 --> 00:38:02,365 Sjáðu? 572 00:38:02,367 --> 00:38:03,802 Er að leita að munni þess. 573 00:38:07,705 --> 00:38:08,905 Er það enn á lífi? 574 00:38:08,907 --> 00:38:10,774 — Nei, nei, nei. - Vegna þess að ég drep hana. 575 00:38:10,776 --> 00:38:12,375 Ég held að ég hafi bara snert taug. 576 00:38:12,377 --> 00:38:15,412 Norah, hversu mikið lengra höfum við? 577 00:38:15,414 --> 00:38:17,280 Tvö hundruð metrar í burtu frá botninum. 578 00:38:18,283 --> 00:38:19,681 Það hefur engin augu. 579 00:38:19,683 --> 00:38:21,617 Hvernig laðast þeir að til ljóssins? 580 00:38:21,619 --> 00:38:22,886 Guð minn góður, sjáðu þetta. 581 00:38:22,888 --> 00:38:24,720 Kannski eru þeir eins og mölflugur. 582 00:38:24,722 --> 00:38:26,722 Neðansjávar mölur. 583 00:38:26,724 --> 00:38:28,825 Þetta er eins og klórar. 584 00:38:28,827 --> 00:38:30,794 Ég held að þetta gæti verið ný tegund. 585 00:38:30,796 --> 00:38:32,429 Fáum við að nefna það? 586 00:38:32,431 --> 00:38:33,997 Ég skaut það. Ég nefni það. 587 00:38:36,401 --> 00:38:39,071 Ég hef aldrei séð svona sjávarlíf hérna niðri. 588 00:38:43,375 --> 00:38:47,210 Nema... Nema okkur leiðist í vatnshitavasa. 589 00:38:47,212 --> 00:38:50,048 Ef það var viðvarandi hiti sem gæti stutt lífið... 590 00:38:50,882 --> 00:38:52,148 Er þér alvara? 591 00:38:52,150 --> 00:38:55,251 Verið allir rólegir. Vertu rólegur. 592 00:38:55,253 --> 00:38:57,220 - Ó, guð minn góður. - Norah, hvað fékkstu? 593 00:38:57,222 --> 00:38:58,654 Ekkert. Það eru ekki bara ljósin. 594 00:38:58,656 --> 00:39:00,457 Allt kerfið er niðri. 595 00:39:00,459 --> 00:39:02,258 Geturðu sett okkur í hlutlausan? Renna restina af leiðinni? 596 00:39:02,260 --> 00:39:03,095 Já. 597 00:39:07,299 --> 00:39:08,965 Höfum við aðgang að snúrunni? 598 00:39:08,967 --> 00:39:11,334 Ef við getum losnað, örugglega. 599 00:39:14,973 --> 00:39:16,174 Hvað var það? 600 00:39:36,928 --> 00:39:38,627 Þetta er betra að vera ekki eitthvað 601 00:39:38,629 --> 00:39:41,066 Tuttugu þúsund deildir Undir sjónumshit, maður. 602 00:40:00,051 --> 00:40:00,984 - Páll. - Hvað í fjandanum? 603 00:40:00,986 --> 00:40:01,885 Ég er bara að grínast. 604 00:40:01,887 --> 00:40:02,886 En það hljómar eins og 605 00:40:02,888 --> 00:40:04,055 það er eitthvað þarna úti. 606 00:40:10,195 --> 00:40:14,164 Það er líklega ekki góður tími að spyrja, en er þetta barn? 607 00:40:25,544 --> 00:40:27,177 Eigum við að loka dyrunum? 608 00:40:33,385 --> 00:40:36,421 Ég ætla að loka því. Ég ætla að loka hurðinni. 609 00:40:57,309 --> 00:40:58,176 Allt í lagi. 610 00:41:00,779 --> 00:41:02,645 Við verðum að finna leið til að komast niður. 611 00:41:02,647 --> 00:41:04,983 Við erum algjörlega óvirk. Ég veit ekki af hverju við erum ekki að flytja ennþá. 612 00:41:18,630 --> 00:41:20,863 Ó, guð minn! 613 00:41:20,865 --> 00:41:22,000 Hvað í fjandanum var þetta? 614 00:41:24,202 --> 00:41:25,969 - Ó, guð minn! - Kepler sprakk! 615 00:41:25,971 --> 00:41:26,970 Keplerinn! 616 00:41:26,972 --> 00:41:28,739 Ó, shit, shit, shit! 617 00:41:31,209 --> 00:41:32,143 Skipstjóri! 618 00:41:33,311 --> 00:41:34,777 Inn í þrýstihólfið! 619 00:41:34,779 --> 00:41:35,814 Ó, guð! 620 00:41:39,651 --> 00:41:41,050 Við verðum að opna ytri lúguna 621 00:41:41,052 --> 00:41:42,585 áður en við komum á hafsbotninn! 622 00:41:42,587 --> 00:41:44,456 Eða við verðum niðurbrotin! Færðu þig! 623 00:41:47,926 --> 00:41:49,892 Flóðið það! Flóðið það! 624 00:41:54,199 --> 00:41:55,767 Hjálmur, núna! Hérna förum við! Komdu! 625 00:41:56,601 --> 00:41:57,734 Hjálp! 626 00:41:57,736 --> 00:41:59,102 Bíddu! 627 00:41:59,104 --> 00:42:00,903 Hérna förum við. Opnaðu lúguna! 628 00:42:00,905 --> 00:42:01,840 Allt í lagi. 629 00:42:11,549 --> 00:42:13,885 Hlauptu! Hlaupa! Hlaupa! 630 00:42:18,723 --> 00:42:20,325 Gættu þess! Fylgstu með! 631 00:42:24,863 --> 00:42:25,864 Norah. 632 00:42:30,135 --> 00:42:31,868 Hæ, krakkar! Ég er hérna. 633 00:42:31,870 --> 00:42:34,205 Komdu að grænu ljósi. Ég er við innganginn. 634 00:42:35,340 --> 00:42:36,973 Gættu þín, Smith! 635 00:42:36,975 --> 00:42:38,076 Emily, fylgist með út! 636 00:42:40,278 --> 00:42:41,477 Hafðu augun lokuð. 637 00:42:41,479 --> 00:42:42,345 Haltu þeim lokuðum. 638 00:42:42,347 --> 00:42:43,448 Ég veit það ekki hvað gerðist. 639 00:42:45,884 --> 00:42:47,383 Komdu, taktu hann. 640 00:42:47,385 --> 00:42:48,951 Að leiðsluinnganginum! 641 00:42:48,953 --> 00:42:50,088 Komdu svo. 642 00:42:56,294 --> 00:42:59,228 Ég kemst ekki helvítis dyrnar opnar! 643 00:42:59,230 --> 00:43:00,630 Smith, heyrirðu í mér? 644 00:43:00,632 --> 00:43:03,468 Þetta verður allt í lagi, félagi. Það verður allt í lagi með þig. 645 00:43:20,318 --> 00:43:21,617 Komdu svo. 646 00:43:21,619 --> 00:43:23,286 Við skulum hafa hann á hreinu af hurðinni! 647 00:43:23,288 --> 00:43:24,520 Reyfðu hann upp. Komdu honum upp. 648 00:43:27,292 --> 00:43:28,691 Komdu honum upp. Komdu honum upp. Komdu honum upp. 649 00:43:30,228 --> 00:43:32,261 Hvað gerðist? Er allt í lagi með þig? 650 00:43:32,263 --> 00:43:33,696 Hann andaði að sér gufum. Hann er í lagi. 651 00:43:33,698 --> 00:43:35,598 Súrefnisskúrinn hans fékk högg. 652 00:43:35,600 --> 00:43:38,501 Við sáum þetta öll, ekki satt? Það eru hlutir þarna úti. 653 00:43:38,503 --> 00:43:40,171 Fokk líf okkar! 654 00:43:49,547 --> 00:43:50,814 Sjáðu? Það er eitthvað þarna úti. 655 00:43:50,816 --> 00:43:52,248 Ó, guð minn góður. 656 00:43:52,250 --> 00:43:55,218 Páll, hættu. Það er bara rusl að detta. 657 00:43:55,220 --> 00:43:57,055 Norah, hringdu í flutningsmanninn. 658 00:43:57,622 --> 00:43:58,456 Allt í lagi. 659 00:44:00,992 --> 00:44:02,492 Horfðu á mig. 660 00:44:02,494 --> 00:44:03,561 Hvernig er sjónin? 661 00:44:04,429 --> 00:44:05,561 Ég er góður. 662 00:44:09,200 --> 00:44:10,566 - Það verður allt í lagi, maður. - Allt í lagi. 663 00:44:10,568 --> 00:44:12,504 Ég er ekki með kóðann. Ég-ég kemst ekki hingað inn. 664 00:44:18,676 --> 00:44:19,511 Eyru. 665 00:44:20,780 --> 00:44:21,613 Æ, gleymdu því. 666 00:44:27,051 --> 00:44:29,185 - Réttu mér hönd þína. — Tveir, þrír! 667 00:44:41,366 --> 00:44:44,367 Það verður allt í lagi, félagi. Já. 668 00:44:44,369 --> 00:44:46,971 Allt í lagi. Við hjólum þetta að Miðpunktastöðinni. 669 00:44:51,709 --> 00:44:52,977 Við erum hálfnuð, krakkar. 670 00:44:53,813 --> 00:44:54,946 Á miðri leið. 671 00:45:25,778 --> 00:45:27,109 Paul, stoppaðu vagninn. 672 00:45:27,111 --> 00:45:28,379 Það fer ekki í svoleiðis vatni. 673 00:45:29,047 --> 00:45:30,114 Hættu því. 674 00:45:35,186 --> 00:45:36,719 Það er mikið vatn. 675 00:45:36,721 --> 00:45:38,254 Dælurnar eru líklega fastar. 676 00:45:38,256 --> 00:45:40,456 Hvað gerist ef þeir kveikja ekki aftur? 677 00:45:40,458 --> 00:45:43,092 Vill einhver annar taka það? 678 00:45:43,094 --> 00:45:44,227 Nei? 679 00:45:44,229 --> 00:45:46,362 Í bókinni grét Alice svo mikið 680 00:45:46,364 --> 00:45:48,866 hún drukknaði næstum því í hennar eigin tárum. 681 00:45:48,868 --> 00:45:51,067 Sem betur fer gat hún synt. 682 00:45:51,069 --> 00:45:52,803 Það varð frekar gróft fyrir hana eftir það. 683 00:45:57,542 --> 00:45:59,444 Það er örugglega eitthvað á eftir okkur. 684 00:46:03,414 --> 00:46:06,150 Allt í lagi. Ég er að nálgast mjög að skíta yfir mig. 685 00:46:24,202 --> 00:46:26,770 Það lítur út fyrir að einhver hafi fengið umönnunarpakka. 686 00:46:26,772 --> 00:46:28,373 Cheetos og... 687 00:46:29,274 --> 00:46:30,575 Ó, kaldhæðnin. 688 00:46:34,112 --> 00:46:35,547 Ég elska MoonPies. 689 00:46:40,920 --> 00:46:42,420 Þetta er efni einhvers. 690 00:46:47,091 --> 00:46:48,624 Þetta er allt einhvers... 691 00:46:48,626 --> 00:46:49,494 Ó... 692 00:46:51,162 --> 00:46:52,228 Ó... 693 00:46:52,230 --> 00:46:53,331 Ó, guð minn góður. 694 00:47:12,083 --> 00:47:14,185 Haltu áfram að hreyfa þig. Haltu áfram að hreyfa þig. 695 00:47:15,219 --> 00:47:17,653 Já. Já, já, já. 696 00:47:17,655 --> 00:47:19,990 Komdu, krakkar, við erum næstum því komin. 697 00:47:19,992 --> 00:47:21,392 Það ætti að vera 300 metrum á undan. 698 00:47:37,208 --> 00:47:38,842 Er þetta það? 699 00:47:38,844 --> 00:47:40,276 Við getum ekki farið til baka. 700 00:47:40,278 --> 00:47:41,412 Hvað þýðir það? 701 00:47:42,213 --> 00:47:43,381 Það er of þétt. 702 00:47:44,182 --> 00:47:45,648 Ó, nei. 703 00:47:45,650 --> 00:47:47,383 Við verðum að finna aðra leið. 704 00:47:47,385 --> 00:47:49,153 Ég er minnstur. Leyfðu mér að athuga. 705 00:47:50,055 --> 00:47:50,889 Hérna. 706 00:47:52,256 --> 00:47:53,924 Allt í lagi. 707 00:47:53,926 --> 00:47:55,426 Leyfðu mér að tengja þig við línuna mína. 708 00:47:56,694 --> 00:47:57,562 Meðfylgjandi. 709 00:48:01,599 --> 00:48:02,433 Þakka þér fyrir. 710 00:48:31,496 --> 00:48:33,930 Allt í lagi, ég er búinn. Það er opið hérna úti. 711 00:48:33,932 --> 00:48:35,531 Og ég held að þið krakkar kemst örugglega. 712 00:48:35,533 --> 00:48:36,900 Það er mjög þétt en... 713 00:48:36,902 --> 00:48:38,467 - Allt í lagi. - Ha? 714 00:48:38,469 --> 00:48:39,368 Við erum að senda Emily. 715 00:48:39,370 --> 00:48:40,405 Já, allt í lagi. 716 00:48:41,172 --> 00:48:42,306 Meðfylgjandi. 717 00:48:54,452 --> 00:48:55,284 Kafteins á leiðinni. 718 00:48:55,286 --> 00:48:56,320 Hey, komdu hingað. 719 00:48:59,024 --> 00:48:59,858 Fínt. 720 00:49:06,932 --> 00:49:08,131 Hæ. 721 00:49:08,133 --> 00:49:09,699 Hvernig heldurðu þér? 722 00:49:09,701 --> 00:49:10,535 Ég er í lagi. 723 00:49:12,004 --> 00:49:13,937 Um, ég ætlaði að borða þetta, 724 00:49:13,939 --> 00:49:15,906 en ég og Lil Paul ákváðum 725 00:49:15,908 --> 00:49:17,608 að þú ættir gefðu stelpunni þinni það. 726 00:49:18,609 --> 00:49:19,912 - MoonPie. - Já. 727 00:49:20,846 --> 00:49:21,914 MoonPie. 728 00:49:23,448 --> 00:49:24,815 Takk, maður. 729 00:49:24,817 --> 00:49:26,749 Hún er frekar flott. 730 00:49:26,752 --> 00:49:28,821 Verð að vera viss ekki að klúðra þessu. 731 00:49:30,923 --> 00:49:31,757 Já. 732 00:49:38,764 --> 00:49:40,063 Smith. 733 00:49:40,065 --> 00:49:41,297 Það er komið að þér. Komdu. 734 00:49:41,299 --> 00:49:43,334 Allt í lagi, Cap er búinn. Ég er að fara. 735 00:49:46,738 --> 00:49:48,841 Allt í lagi, krakkar. Ég er að komast í gegn. 736 00:49:55,646 --> 00:49:57,646 Hvernig hefurðu það þarna inni, vinur? 737 00:49:57,648 --> 00:49:59,017 Viltu kanínuhitarann ​​þinn? 738 00:50:08,559 --> 00:50:10,461 Allt í lagi, gleymdu þessu. Við förum inn. 739 00:50:13,065 --> 00:50:14,263 Hæ. Allt í lagi með þig? 740 00:50:14,265 --> 00:50:15,466 - Páll, heyrirðu í mér? - Já. 741 00:50:16,434 --> 00:50:17,668 - Allt í lagi með þig? - Já. 742 00:50:19,972 --> 00:50:21,270 - Hvað er það? - Ha? 743 00:50:21,272 --> 00:50:22,839 Páll? Páll, ertu að lesa? 744 00:50:22,841 --> 00:50:24,640 Ekki rugla saman. Við skulum fara. 745 00:50:24,642 --> 00:50:26,442 Hey, Paul, afritar þú? 746 00:50:26,444 --> 00:50:28,310 Við ætlum að draga þig í gegn. 747 00:50:28,312 --> 00:50:29,745 - Allt í lagi, dragðu. - Allt í lagi. 748 00:50:29,747 --> 00:50:30,581 Hérna förum við. 749 00:50:40,358 --> 00:50:42,426 - Komdu. - Ég er að toga. Ég er að toga. 750 00:50:43,195 --> 00:50:44,360 Komdu. 751 00:50:44,362 --> 00:50:45,463 Sjitt! 752 00:50:46,965 --> 00:50:47,966 Komdu, komdu. 753 00:50:52,537 --> 00:50:53,970 Þarna er hann. 754 00:50:53,972 --> 00:50:55,939 Þú hræddir mig úr skítnum. 755 00:50:55,941 --> 00:50:58,541 Það er eitthvað þarna bakvið. Einhver Slender Man-týpa. 756 00:50:58,543 --> 00:50:59,642 Hey, þetta er ekki fyndið. 757 00:51:01,679 --> 00:51:02,881 Hvað er að línunni minni? 758 00:51:06,517 --> 00:51:07,751 Smith, afklippa. Hann er allur í ruglinu. 759 00:51:07,753 --> 00:51:08,719 - Allt í lagi, ég skil. - Ó, nei! 760 00:51:11,023 --> 00:51:11,990 Taktu úr, taktu af, taktu af! 761 00:51:13,391 --> 00:51:14,490 Taktu Lil Paul! Taktu Lil Paul! 762 00:51:14,492 --> 00:51:15,591 Gefðu mér hjálminn minn! 763 00:51:15,593 --> 00:51:17,393 Það er að draga mig neðansjávar! 764 00:51:17,395 --> 00:51:18,627 Hann er að fara! Hjálmur! 765 00:51:18,629 --> 00:51:19,428 - Hjálmurinn minn! - Hjálmur, núna! 766 00:51:19,430 --> 00:51:20,698 Kveiktu á því! Kveiktu á því! 767 00:51:21,632 --> 00:51:22,667 Gríptu hann! Gríptu hann! 768 00:51:31,109 --> 00:51:32,376 Gríptu hann! Gríptu hann! 769 00:51:36,982 --> 00:51:38,449 Ég get ekki haldið honum! 770 00:51:42,855 --> 00:51:44,054 Ó, guð minn! 771 00:51:45,389 --> 00:51:46,457 Ó, guð minn! 772 00:51:47,159 --> 00:51:48,392 Páll! 773 00:51:52,630 --> 00:51:54,097 Farðu úr vatninu! 774 00:51:54,099 --> 00:51:55,666 - Emily, farðu! - Farðu að þilinu! 775 00:52:11,482 --> 00:52:16,019 Hringir í CQ. Hringir í CQ. Þetta er Lucien skipstjóri. 776 00:52:16,021 --> 00:52:19,057 Við erum á Midway Station. Hann er mikið skemmdur. 777 00:52:21,126 --> 00:52:22,861 Ekki viss um hversu lengi það endist. 778 00:52:25,163 --> 00:52:26,497 Er einhver að afrita? 779 00:52:28,466 --> 00:52:29,902 Það reif hann úr jakkafötunum. 780 00:52:31,502 --> 00:52:33,638 Það reif hann strax út af helvítis fötunum hans. 781 00:52:35,140 --> 00:52:36,139 Hvað gæti gert það? 782 00:52:36,141 --> 00:52:37,640 Byrjaðu rýmingu 783 00:52:37,642 --> 00:52:39,209 koma strax upp á yfirborðið. 784 00:52:39,211 --> 00:52:40,578 CQ, afritarðu? 785 00:52:42,347 --> 00:52:44,415 Ofvaka turn er á netinu. 786 00:52:45,250 --> 00:52:46,517 Hvað er að gerast? 787 00:52:51,890 --> 00:52:53,926 Sá borur vegur 6.000 tonn. 788 00:52:55,928 --> 00:52:57,728 Hvernig varð það rifið svona upp? 789 00:53:00,232 --> 00:53:01,432 Við gerðum þetta. 790 00:53:04,369 --> 00:53:06,138 Við boruðum botn hafsins. 791 00:53:07,571 --> 00:53:09,074 Við tókum of mikið. 792 00:53:10,375 --> 00:53:12,443 Og nú tekur hún til baka. 793 00:53:17,515 --> 00:53:19,550 Við eigum ekki að vera það hérna niðri. 794 00:53:22,220 --> 00:53:23,155 Það er enginn. 795 00:53:26,158 --> 00:53:27,225 Hún hefur ekki rangt fyrir sér. 796 00:53:40,205 --> 00:53:41,073 Heyrðu. 797 00:53:41,940 --> 00:53:43,574 Ég veit að Paul er farinn, en... 798 00:53:45,710 --> 00:53:47,079 við getum ekki verið hér. 799 00:53:47,846 --> 00:53:49,547 Hvað með jakkafötin hans Smith? 800 00:53:50,681 --> 00:53:53,515 Leyfðu mér að kíkja hjá súrefnisskúrnum þínum. 801 00:53:53,517 --> 00:53:54,886 - Hmm. - Komdu. 802 00:54:03,795 --> 00:54:04,863 Hvernig er það? 803 00:54:09,034 --> 00:54:10,568 Samfestingurinn mun ekki ná því. 804 00:54:17,976 --> 00:54:19,744 Þið verðið farðu án mín. Við... ég er... 805 00:54:20,979 --> 00:54:22,848 Ég ætla bara að vera það dauðaþyngd þarna úti. 806 00:54:27,052 --> 00:54:28,954 - Ég get ekki misst neinn annan. - Ég ekki heldur. 807 00:54:30,355 --> 00:54:31,256 Hættu. 808 00:54:37,429 --> 00:54:40,098 Allt í lagi, Smith, þú getur hallað þér á mig. 809 00:54:42,000 --> 00:54:43,601 Taktu stutt, grunnur andardráttur. 810 00:54:44,403 --> 00:54:45,634 Allt í lagi. 811 00:54:45,636 --> 00:54:46,872 Þetta verður allt í lagi. Ég náði þér. 812 00:55:29,680 --> 00:55:32,282 Allt í lagi, það er Marker 21. 813 00:55:32,284 --> 00:55:36,052 Það eina sem við gerum núna er að fylgjast með þessar yfir hálendið. 814 00:55:36,054 --> 00:55:38,156 Roebuck stöðin verður á Marker Zero. 815 00:56:04,416 --> 00:56:06,751 Hvað sástu? Ha? 816 00:56:12,491 --> 00:56:13,325 Ég veit það ekki. 817 00:56:25,070 --> 00:56:26,069 - Ég sá það bara. - Ó, guð minn! 818 00:56:26,071 --> 00:56:27,237 Ég sá það. 819 00:56:27,239 --> 00:56:27,971 Settu hann niður. 820 00:56:27,973 --> 00:56:29,539 Hvað var það? 821 00:56:29,541 --> 00:56:30,741 Hvað í fjandanum var þetta? 822 00:56:32,244 --> 00:56:33,912 Hvar er það? Hvar er það? 823 00:56:39,751 --> 00:56:40,819 Slökktu ljósin. 824 00:56:42,720 --> 00:56:43,755 Ekki hreyfa þig. 825 00:56:48,692 --> 00:56:50,262 Ég ætla að kveikja á IR. 826 00:56:55,100 --> 00:56:56,801 Norah, gerðir þú fáðu strauminn minn? 827 00:56:57,502 --> 00:56:58,436 Já. 828 00:57:17,355 --> 00:57:18,588 Smith? 829 00:57:18,590 --> 00:57:20,192 Hvar er Smith? Nóra? 830 00:57:22,194 --> 00:57:23,293 - Hvar er hann? - Sérðu hann? 831 00:57:23,295 --> 00:57:24,460 Hvert fór hann? 832 00:57:24,462 --> 00:57:25,962 - Smith! - Emily. 833 00:57:25,964 --> 00:57:27,463 - Smith? - Smith! 834 00:57:27,465 --> 00:57:29,367 Emilía. Hjálp. 835 00:57:33,538 --> 00:57:34,839 - Þetta er fóturinn hans. - Ég er að fara. 836 00:57:36,441 --> 00:57:37,842 Ég er að krækja í á þig. Hér. 837 00:57:47,752 --> 00:57:48,787 Ég sé hann. 838 00:57:59,464 --> 00:58:00,265 Ég fékk hann. 839 00:58:02,000 --> 00:58:04,169 Hann er á lífi. Hann er á lífi. 840 00:58:05,570 --> 00:58:06,838 Ég er að draga hann til baka. 841 00:58:09,307 --> 00:58:10,406 Allt í lagi. 842 00:58:10,408 --> 00:58:12,043 Ýttu honum bara. Við grípum í fæturna á honum. 843 00:58:13,144 --> 00:58:15,578 Smith, heyrirðu í okkur? 844 00:58:15,580 --> 00:58:17,146 Smith, takk! Heyrirðu í okkur? 845 00:58:17,148 --> 00:58:18,514 Ég verð að grípa í byssuna. 846 00:58:18,516 --> 00:58:20,285 Hvað? Gleymdu byssunni. 847 00:58:21,820 --> 00:58:23,021 Kafteinn, slepptu því. 848 00:58:27,626 --> 00:58:28,460 Cap. 849 00:58:34,933 --> 00:58:36,499 Happ, hvað ertu að gera? 850 00:58:36,501 --> 00:58:38,601 - Norah! - Nei! 851 00:58:38,603 --> 00:58:41,371 Nei! 852 00:58:41,373 --> 00:58:42,374 Nei! 853 00:58:57,455 --> 00:58:58,454 Nóra? 854 00:58:58,456 --> 00:58:59,357 Er allt í lagi? 855 00:59:01,426 --> 00:59:03,426 Ég get ekki séð þig. Geturðu séð mig? 856 00:59:06,031 --> 00:59:07,132 Nóra? 857 00:59:10,235 --> 00:59:11,367 Hvar ertu? 858 00:59:11,369 --> 00:59:14,037 Ég er undir þér. Geturðu séð mig? 859 00:59:14,039 --> 00:59:16,506 Húfa, dós heyrirðu í mér? 860 00:59:16,508 --> 00:59:17,342 Norah. 861 00:59:18,143 --> 00:59:19,110 Hvar ertu? 862 00:59:20,912 --> 00:59:23,980 Ég er hér. Undir. 863 00:59:23,982 --> 00:59:27,183 Ég er allur í flækju. Geturðu séð mig? 864 00:59:27,185 --> 00:59:28,119 Já. 865 00:59:28,853 --> 00:59:30,055 Jæja, bíddu. 866 00:59:36,027 --> 00:59:37,860 Hvar er það? 867 00:59:37,862 --> 00:59:39,395 Ég veit það ekki. 868 00:59:39,397 --> 00:59:40,365 Fáðu mig héðan. 869 00:59:44,135 --> 00:59:45,503 - Allt í lagi. - Sjitt. 870 00:59:47,439 --> 00:59:49,040 Jæja, láttu mig sjá ef ég get hjálpað þér. Bíddu. 871 00:59:51,242 --> 00:59:52,810 Geturðu náð í hnífinn minn? 872 00:59:57,549 --> 00:59:58,350 Hvað var það? 873 01:00:09,861 --> 01:00:10,862 Norah. 874 01:00:11,730 --> 01:00:12,864 Er það komið aftur? 875 01:00:14,165 --> 01:00:15,266 Hvað sérðu? 876 01:00:16,668 --> 01:00:17,569 Er það komið aftur? 877 01:00:30,715 --> 01:00:31,583 Norah! 878 01:00:40,925 --> 01:00:42,160 Norah! 879 01:00:53,405 --> 01:00:55,905 Ó, ég skil þig. Ég náði þér. Ég er með þér. 880 01:00:55,907 --> 01:00:57,640 Ég er með þér. 881 01:00:57,642 --> 01:00:59,475 Þrýstistig mikilvægt. 882 01:00:59,477 --> 01:01:00,410 Við erum hækkar of hratt! 883 01:01:00,412 --> 01:01:02,111 Þrýstingurinn er að fara drepið okkur bæði! 884 01:01:02,113 --> 01:01:04,215 Vinsamlegast farðu hægt upp. 885 01:01:07,585 --> 01:01:08,420 Norah. 886 01:01:12,624 --> 01:01:13,723 Slepptu þér. 887 01:01:13,725 --> 01:01:15,625 Föt heilindi, tíu prósent. 888 01:01:15,627 --> 01:01:16,628 Norah, líttu á mig. 889 01:01:18,096 --> 01:01:19,962 Slepptu þér, fjandinn hafi það! 890 01:01:19,964 --> 01:01:22,198 Nei, ég get það ekki. Ég get það ekki. Ég get það ekki. 891 01:01:22,200 --> 01:01:23,168 Fjögur prósent. 892 01:01:24,569 --> 01:01:26,202 Þrjú prósent. 893 01:01:26,204 --> 01:01:27,336 Nei, nei, nei. Nei, nei, nei. 894 01:01:27,338 --> 01:01:28,371 Tvö prósent. 895 01:01:28,373 --> 01:01:29,641 Þetta verður allt í lagi. 896 01:01:30,608 --> 01:01:31,441 Nei, ekki gera það. 897 01:01:31,443 --> 01:01:33,009 Eitt prósent. 898 01:01:33,011 --> 01:01:33,978 Ekki gera það! Ekki gera það! 899 01:02:16,187 --> 01:02:17,222 Emily, getur heyrirðu í mér? 900 01:04:00,091 --> 01:04:03,728 Emily, Smith, heyrirðu í mér? 901 01:04:05,563 --> 01:04:08,499 Ég er enn á lífi. ég er kl gamla Shepard-borinn. 902 01:04:10,335 --> 01:04:11,768 Það er engin... 903 01:04:11,770 --> 01:04:14,303 Það eru engir belg hér en ég get andað. 904 01:04:14,305 --> 01:04:15,538 Ég er með loft. 905 01:04:15,540 --> 01:04:16,674 Ef þið eruð það þarna úti... 906 01:04:19,210 --> 01:04:20,578 Er einhver að lesa? 907 01:04:25,818 --> 01:04:26,819 Emily, heyrirðu í mér? 908 01:04:35,526 --> 01:04:36,628 Heyrirðu í mér? 909 01:05:05,124 --> 01:05:06,190 Cap. 910 01:05:30,949 --> 01:05:31,850 Allie. 911 01:05:39,657 --> 01:05:40,759 Fyrirgefðu. 912 01:07:27,900 --> 01:07:29,465 Strákar, ég ætla bara haltu áfram að tala. 913 01:07:29,467 --> 01:07:30,735 Ég veit ekki hvort þú heyrir í mér. 914 01:07:37,976 --> 01:07:39,812 Ég fylgist með suðausturlínan. 915 01:07:41,046 --> 01:07:42,380 Eftir merkjum. 916 01:07:43,215 --> 01:07:44,382 Til rjúpunnar. 917 01:07:47,186 --> 01:07:48,921 Ég elskaði hafið áður. 918 01:07:54,059 --> 01:07:58,795 Þetta var eins og risi petrí fat, veistu? 919 01:07:58,797 --> 01:07:59,965 Em, ert það þú? 920 01:08:14,712 --> 01:08:17,180 Ég veit að þú hefur... 921 01:08:17,182 --> 01:08:20,716 öðruvísi Hawaii skyrta fyrir alla daga vikunnar. 922 01:08:20,718 --> 01:08:22,718 Emily, ég heyri í þér. Ert það þú? 923 01:08:22,720 --> 01:08:24,486 Þó ég... 924 01:08:24,488 --> 01:08:26,756 Þó Ég þekki þig ekki 925 01:08:26,758 --> 01:08:28,591 fyrir utan þetta petrífat... 926 01:08:28,593 --> 01:08:29,759 Emily. 927 01:08:29,761 --> 01:08:32,764 En ég veit að þú hlustar á mig. 928 01:08:34,365 --> 01:08:35,834 Og þú lætur mig hlæja. 929 01:08:47,545 --> 01:08:48,613 Ég elska þig. 930 01:08:49,882 --> 01:08:51,281 Veistu? 931 01:08:51,283 --> 01:08:52,383 Em? 932 01:08:55,053 --> 01:08:55,952 Emily? 933 01:08:55,954 --> 01:08:57,588 Ég þurfti að þú vissir það. 934 01:08:58,357 --> 01:08:59,157 Emily? 935 01:09:00,993 --> 01:09:02,359 Hæ. 936 01:09:02,361 --> 01:09:04,361 Emily, ég hef rétt fyrir mér fyrir aftan þig. 937 01:09:04,363 --> 01:09:05,663 Hæ, heyrirðu í mér? 938 01:09:09,600 --> 01:09:10,635 Hæ, Emily. 939 01:09:12,670 --> 01:09:14,070 - Emily! - Nei! Vinsamlegast! 940 01:09:14,072 --> 01:09:15,604 Vinsamlegast vertu aftur! 941 01:09:15,606 --> 01:09:17,240 Emily, hættu! 942 01:09:22,680 --> 01:09:24,848 Emilía. Hæ, hæ. 943 01:09:24,850 --> 01:09:27,483 Hæ. Em? Em? Em? Opnaðu augun. 944 01:09:27,485 --> 01:09:28,785 Emily, opnaðu augun. Það er ég. 945 01:09:28,787 --> 01:09:30,287 Hæ, ég skil þig. 946 01:09:30,289 --> 01:09:31,520 - Ég náði þér. - Norah, ég hélt að þú... 947 01:09:31,522 --> 01:09:32,891 - Það er allt í lagi með þig. - Nora... 948 01:09:34,960 --> 01:09:36,793 Norah, ég hélt að þú... Ég hélt að þú værir dáinn. 949 01:09:36,795 --> 01:09:38,061 Hvernig hefur Smith það? Er allt í lagi með hann? 950 01:09:38,063 --> 01:09:39,262 Já, já. 951 01:09:39,264 --> 01:09:40,931 Hann er hér. Hann er á lífi. 952 01:09:40,933 --> 01:09:43,166 Allt í lagi. Það er það skiptir máli, ekki satt? 953 01:09:43,168 --> 01:09:43,969 Já. 954 01:09:45,270 --> 01:09:47,538 Komdu, við skulum standa upp. Komdu hingað. 955 01:09:57,983 --> 01:10:01,818 Ég komst ekki langt. 956 01:10:01,820 --> 01:10:03,820 Ertu að grínast? 957 01:10:03,822 --> 01:10:05,989 Ég er svo stoltur af þér. 958 01:10:05,991 --> 01:10:07,859 Ég-ég get það ekki einu sinni trúðu því, heiðarlega. 959 01:10:08,860 --> 01:10:10,327 Loftið þitt verður að vera... 960 01:10:10,329 --> 01:10:11,527 Leyfðu mér að athuga loftið þitt, þó. Þú hlýtur að vera svo... 961 01:10:11,529 --> 01:10:13,029 Nei, ég er bara... 962 01:10:13,031 --> 01:10:13,899 Ég hélt... 963 01:10:15,400 --> 01:10:16,833 Ég ætla bara að labba. 964 01:10:16,835 --> 01:10:19,503 Allt í lagi. Það er góð áætlun. 965 01:10:22,673 --> 01:10:23,674 Kafteinninn? 966 01:10:29,580 --> 01:10:31,016 Gríptu bara Smith. Allt í lagi? 967 01:10:32,117 --> 01:10:33,952 Ekki hugsa um það. Komdu. 968 01:10:39,590 --> 01:10:40,725 Guð, mér líður hátt. 969 01:10:41,460 --> 01:10:42,227 Frítt. 970 01:10:44,528 --> 01:10:45,797 Það er lágmarkið súrefnishlutur. 971 01:10:47,232 --> 01:10:48,699 Ég get það ekki finn fyrir fingrum mínum. 972 01:10:52,471 --> 01:10:53,702 Hvað heitir hundurinn þinn? 973 01:10:53,704 --> 01:10:55,537 Tenný. Þín? 974 01:10:55,539 --> 01:10:58,141 Þetta er sætt. Jim. 975 01:10:58,143 --> 01:10:59,476 Jim? 976 01:10:59,478 --> 01:11:00,779 James ef hann fær í vandræðum. 977 01:11:04,049 --> 01:11:05,751 Hann var hundur unnustu minnar, reyndar. 978 01:11:08,719 --> 01:11:10,253 Þið hættu saman? 979 01:11:10,255 --> 01:11:11,056 Nei. 980 01:11:12,290 --> 01:11:13,557 Engan veginn. Hann, um... 981 01:11:15,927 --> 01:11:17,796 Hann var hjá Smith besti vinur, reyndar. 982 01:11:19,031 --> 01:11:20,564 Við vorum vön öllum kafa saman. 983 01:11:24,102 --> 01:11:25,168 Hann vildi fara út eina nótt. 984 01:11:25,170 --> 01:11:26,905 Ég var þreyttur. Ég lét hann fara einn, og... 985 01:11:29,808 --> 01:11:31,007 hann tók að eilífu. 986 01:11:31,009 --> 01:11:32,144 Ég vissi eitthvað var rangt. Svo ég... 987 01:11:34,413 --> 01:11:36,612 Ég hringdi í leit og björgun ok fór ofan at leita hans. 988 01:11:36,614 --> 01:11:39,918 Ég bara... gat það ekki finna hann. 989 01:11:42,287 --> 01:11:44,622 Fyrirgefðu. Þú gerir það ekki þarf að heyra það núna. 990 01:11:45,589 --> 01:11:47,424 Mér þykir það leitt. 991 01:11:47,426 --> 01:11:51,695 Það er bara þessi tilfinning vera máttlaus til að breyta neinu. 992 01:11:55,000 --> 01:11:56,802 Það drap mig næstum. 993 01:12:00,939 --> 01:12:02,772 Ég lét Smith sverja mig 994 01:12:02,774 --> 01:12:04,742 hann myndi aldrei tala um það hér niðri. 995 01:12:09,948 --> 01:12:11,715 Þú elskar hann virkilega, ha? 996 01:12:14,553 --> 01:12:15,320 Já. 997 01:12:17,289 --> 01:12:18,356 Þetta er mjög flott. 998 01:12:23,261 --> 01:12:24,695 Þú verður bara haltu áfram að toga. 999 01:12:56,895 --> 01:12:58,029 Hvað er það? 1000 01:12:59,764 --> 01:13:01,133 Hvað er þessi ljómi? 1001 01:13:03,602 --> 01:13:05,001 Það er borvélin. 1002 01:13:05,003 --> 01:13:06,138 Það er rjúpan. 1003 01:13:09,740 --> 01:13:12,210 Ó, guð minn góður. Guð minn góður, við gerðum það. 1004 01:13:47,546 --> 01:13:49,447 Komdu. Komdu. 1005 01:13:50,582 --> 01:13:51,682 Fokk. 1006 01:14:06,730 --> 01:14:08,231 Við erum næstum því komin. 1007 01:14:08,233 --> 01:14:09,768 Næstum komið. Bara að grænu ljósi. 1008 01:14:20,145 --> 01:14:21,945 Hvað eru það? 1009 01:14:21,947 --> 01:14:23,613 Snúðu þínu slökkt ljós. 1010 01:14:23,615 --> 01:14:24,849 Slökktu ljósin. 1011 01:14:31,056 --> 01:14:32,324 Ó, guð minn góður. 1012 01:14:42,000 --> 01:14:43,935 Hvaðan koma þeir allir? 1013 01:14:48,840 --> 01:14:50,809 Hurðin er þarna. 1014 01:14:54,813 --> 01:14:56,081 Þarna. 1015 01:15:02,420 --> 01:15:04,687 Þeir líta út eins og þeir sofa. 1016 01:15:04,689 --> 01:15:05,991 Eða í dvala. 1017 01:15:10,495 --> 01:15:13,798 Við skulum bara einbeita okkur á að komast inn. 1018 01:15:42,560 --> 01:15:45,463 Viðvörun. Súrefnismagn mikilvægt. 1019 01:15:47,432 --> 01:15:50,235 Viðvörun. Súrefnismagn mikilvægt. 1020 01:15:52,671 --> 01:15:54,837 Píp, píp. 1021 01:15:54,839 --> 01:15:56,441 Það er líklega ekki gott. 1022 01:16:19,998 --> 01:16:22,567 Haltu áfram. Emily, haltu áfram. 1023 01:16:23,935 --> 01:16:26,438 Fáðu Smith til dyra. 1024 01:16:29,507 --> 01:16:30,909 Emily, taktu hann. Farðu. 1025 01:16:32,577 --> 01:16:33,378 Emily, farðu. 1026 01:16:56,968 --> 01:16:57,967 Farðu! 1027 01:16:57,969 --> 01:16:59,170 Emily, farðu! 1028 01:17:24,529 --> 01:17:25,363 Fokk! 1029 01:17:33,071 --> 01:17:36,141 Fokk! 1030 01:19:12,337 --> 01:19:13,404 Hvað í... 1031 01:19:39,999 --> 01:19:41,332 Ó, shit! 1032 01:20:01,754 --> 01:20:03,519 Norah! 1033 01:20:06,124 --> 01:20:09,227 Viðvörun. Súrefnismagn mikilvægt. 1034 01:20:13,097 --> 01:20:15,231 Súrefnismagn mikilvægt. 1035 01:20:19,737 --> 01:20:22,473 Viðvörun. Súrefnismagn mikilvægt. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:35,418 Súrefnismagn mikilvægt. 1037 01:20:35,420 --> 01:20:39,155 Viðvörun. Súrefnismagn mikilvægt. 1038 01:20:39,157 --> 01:20:42,793 Viðvörun. Súrefnismagn mikilvægt. 1039 01:20:42,795 --> 01:20:45,161 Viðvörun. Súrefnismagn mikilvægt. 1040 01:20:45,163 --> 01:20:46,964 Ein sek. 1041 01:20:46,966 --> 01:20:49,601 Viðvörun. Súrefnismagn mikilvægt. 1042 01:21:10,022 --> 01:21:11,122 Smith. 1043 01:21:13,826 --> 01:21:14,692 Komdu. 1044 01:21:18,097 --> 01:21:19,163 Smith. 1045 01:21:25,838 --> 01:21:28,437 Vinsamlegast finndu þína leið á næsta pod-dekk 1046 01:21:28,439 --> 01:21:29,773 fyrir tafarlausa rýmingu. 1047 01:21:29,775 --> 01:21:31,509 Komdu, við verðum að komast að belgunum. 1048 01:21:32,644 --> 01:21:33,810 Komdu, frú. 1049 01:21:33,812 --> 01:21:37,382 Byrjaðu rýmingu komist strax á yfirborðið. 1050 01:21:43,388 --> 01:21:45,421 Ég verð að finna möppuna. 1051 01:21:45,423 --> 01:21:47,623 Þilfari G í hættu. 1052 01:21:47,625 --> 01:21:49,494 Flóð í vegi. 1053 01:21:50,963 --> 01:21:51,830 Fokk. 1054 01:21:54,967 --> 01:21:56,699 Komdu, komdu, komdu. 1055 01:21:56,701 --> 01:21:58,668 Velkomin um borð rjúpan. 1056 01:21:58,670 --> 01:22:00,904 Tian Industries' títan-klassa bor. 1057 01:22:00,906 --> 01:22:02,105 Ó, hérna! Hérna, hér! 1058 01:22:02,107 --> 01:22:05,207 Uppgröftur heilar 140 milljarðar tonna 1059 01:22:05,209 --> 01:22:06,642 af hráolíu á ári. 1060 01:22:06,644 --> 01:22:08,678 Roebuck er framtíðin 1061 01:22:08,680 --> 01:22:11,114 af Tian Industries' orkuframleiðslu. 1062 01:22:11,116 --> 01:22:13,016 - Helvíti. - Tian Industries. 1063 01:22:13,018 --> 01:22:15,486 Við eigum stóra hluti í búð fyrir þig. 1064 01:22:20,458 --> 01:22:22,059 Velkominn um borð rjúpan. 1065 01:22:22,061 --> 01:22:24,627 Tian Industries' títan-klassa bor. 1066 01:22:24,629 --> 01:22:26,464 Allt í lagi, komdu, þessa leið. Þessa leið. 1067 01:22:27,866 --> 01:22:30,167 Þil lokað. 1068 01:22:30,169 --> 01:22:31,768 Flóð í vegi. 1069 01:22:31,770 --> 01:22:33,369 ...framtíð frá Titan Industries... 1070 01:22:33,371 --> 01:22:34,873 Ó, nei! Nei, nei, nei! 1071 01:22:37,076 --> 01:22:39,608 Skipun brú í hættu. 1072 01:22:39,610 --> 01:22:42,511 - Þessa leið! Komdu! - Flóð í té. 1073 01:22:42,513 --> 01:22:44,346 Velkominn um borð í Roebuck. 1074 01:22:44,348 --> 01:22:46,819 Tian Industries' títan-klassa bor. 1075 01:22:48,219 --> 01:22:49,487 Farðu, farðu, farðu! 1076 01:22:58,496 --> 01:23:00,596 Þilfari F í hættu. 1077 01:23:00,598 --> 01:23:02,465 Þil lokuð. 1078 01:23:02,467 --> 01:23:04,400 Flóð í vegi. 1079 01:23:04,402 --> 01:23:06,602 Komdu. 1080 01:23:06,604 --> 01:23:09,172 Vinsamlegast finndu þína leið á næsta pod-dekk 1081 01:23:09,174 --> 01:23:10,675 fyrir tafarlausa rýmingu. 1082 01:23:11,810 --> 01:23:12,675 Já! Já! 1083 01:23:12,677 --> 01:23:14,443 Byrjaðu rýmingu 1084 01:23:14,445 --> 01:23:16,113 koma strax upp á yfirborðið. 1085 01:23:16,115 --> 01:23:17,415 Já! Já! 1086 01:23:28,659 --> 01:23:32,765 Viðvörun. Viðvörun. Pod er ekki í notkun. 1087 01:23:34,599 --> 01:23:35,733 Erum við stillt, Norah? 1088 01:23:37,903 --> 01:23:39,905 Pod er ekki í notkun. 1089 01:23:42,141 --> 01:23:43,874 Já. 1090 01:23:43,876 --> 01:23:45,541 Já, við erum góðir. 1091 01:23:45,543 --> 01:23:47,244 - Eigum við nóg af belgjum? - Jájá. 1092 01:23:47,246 --> 01:23:48,410 Ertu viss? Hvað eigum við marga? 1093 01:23:48,412 --> 01:23:49,311 Við fengum þrjá, við fengum þrjá. 1094 01:23:49,313 --> 01:23:50,847 - Þrír? - Jájá. 1095 01:23:50,849 --> 01:23:52,414 - Allt í lagi, þú ferð, þú ferð. Farið þið. - Engan veginn. 1096 01:23:52,416 --> 01:23:53,784 Nei, þú ferð fyrst. Ég fer síðastur. 1097 01:23:53,786 --> 01:23:55,085 - Ég fer síðastur. - Hæ. Komdu. 1098 01:23:55,087 --> 01:23:55,921 Hæ. Passaðu höfuðið. 1099 01:23:57,321 --> 01:23:59,990 Dekk F málamiðlun. 1100 01:23:59,992 --> 01:24:01,592 Þú verður að gera það, allt í lagi? 1101 01:24:02,527 --> 01:24:04,027 Lofarðu mér? 1102 01:24:04,029 --> 01:24:05,461 Ég lofa. 1103 01:24:05,463 --> 01:24:07,931 Flóð innihélt. 1104 01:24:07,933 --> 01:24:11,001 Hæ, takk fyrir að draga mig yfir hafsbotninn. 1105 01:24:11,003 --> 01:24:12,635 Hvenær sem er. 1106 01:24:12,637 --> 01:24:14,971 Nema aldrei, aldrei aftur, takk. 1107 01:24:14,973 --> 01:24:16,039 Sanngjarnt. 1108 01:24:16,041 --> 01:24:18,076 Pod gangsetning röð virkjuð. 1109 01:24:19,310 --> 01:24:21,577 Ég sé þig fljótlega. Allt í lagi. 1110 01:24:21,579 --> 01:24:23,280 Hérna. Þú verður að taka þetta. 1111 01:24:23,282 --> 01:24:24,850 Gefðu fólki hans það eða eitthvað. 1112 01:24:26,417 --> 01:24:29,685 Skítt. Lil Páll. 1113 01:24:29,687 --> 01:24:31,520 Láttu þá vita að hann væri uppáhalds minn verkur í rassinum, allt í lagi? 1114 01:24:31,522 --> 01:24:32,991 - Mun gera. - Bless, frú. 1115 01:24:37,728 --> 01:24:41,697 Byrjaðu rýmingu komist strax á yfirborðið. 1116 01:24:48,673 --> 01:24:51,373 Komdu, þú ert kominn á fætur. 1117 01:24:51,375 --> 01:24:54,077 Nei, ég get tekið það síðasta. Það er í lagi, það er í lagi. Í alvöru, þú ferð. 1118 01:24:54,079 --> 01:24:55,477 Nei. Komdu, farðu inn. 1119 01:24:55,479 --> 01:24:56,880 Nei, í alvöru. 1120 01:24:56,882 --> 01:24:58,949 Þú getur ekki einu sinni starfað þetta atriði. Við skulum fara. 1121 01:25:00,219 --> 01:25:01,352 Hvað er að því? 1122 01:25:02,553 --> 01:25:04,553 Komdu þér í belg. 1123 01:25:04,555 --> 01:25:06,056 Emily, ég get lagað það. Við höfum ekki tíma í þetta. 1124 01:25:06,058 --> 01:25:07,590 - Guð minn góður, nei. Ég er ekki að fara frá þér. - Komdu. 1125 01:25:07,592 --> 01:25:08,992 Nei. Þú ert ekki að fara frá honum. 1126 01:25:08,994 --> 01:25:11,161 Þilfari B í hættu. 1127 01:25:11,163 --> 01:25:12,695 Ef þú dvelur hér, þú munt deyja hér. 1128 01:25:12,697 --> 01:25:14,297 Og hvað erum við þá að gera? 1129 01:25:14,299 --> 01:25:16,132 Ég verð hjá þér og við getur lagað það saman, allt í lagi? 1130 01:25:16,134 --> 01:25:18,335 Við höfum ekki tíma til þess. Komdu, farðu í belg. 1131 01:25:18,337 --> 01:25:20,603 Hæ! Hvað ertu... Norah. 1132 01:25:20,605 --> 01:25:22,172 Veistu hvað ég myndi gera í eina sekúndu í viðbót? 1133 01:25:22,174 --> 01:25:23,639 Bara eina sekúndu í viðbót með Sam? 1134 01:25:23,641 --> 01:25:25,775 Hvað sem er. Hvað sem er. 1135 01:25:25,777 --> 01:25:27,110 Farðu. Þú átt allt líf. 1136 01:25:27,112 --> 01:25:28,477 - Nei, nei. Norah, hættu þessu. - Emily. Emilía. 1137 01:25:28,479 --> 01:25:29,547 Hættu því! 1138 01:25:31,316 --> 01:25:32,617 Því miður. Því miður. 1139 01:25:34,385 --> 01:25:36,552 Þarna förum við. 1140 01:25:36,554 --> 01:25:39,388 Pod gangsetning röð virkjuð. 1141 01:25:39,390 --> 01:25:40,959 Þú ættir að gera það þarna uppi, allt í lagi? 1142 01:25:42,160 --> 01:25:43,461 Það verður allt í lagi. 1143 01:25:44,495 --> 01:25:45,996 Allt í lagi? 1144 01:25:45,998 --> 01:25:48,198 Þilfari B í hættu. 1145 01:25:48,200 --> 01:25:49,801 Þil lokuð. 1146 01:26:09,888 --> 01:26:12,554 Vinsamlegast finndu leiðina að næsta belgstokki 1147 01:26:12,556 --> 01:26:14,558 fyrir tafarlausa rýmingu. 1148 01:26:17,930 --> 01:26:21,298 Byrjaðu rýmingu koma strax upp á yfirborðið. 1149 01:26:23,668 --> 01:26:26,036 Þilfari A í hættu. 1150 01:26:26,038 --> 01:26:30,273 Þil lokuð. Flóð í té. 1151 01:26:43,288 --> 01:26:46,189 Vinsamlegast finndu leiðina að næsta belgstokki 1152 01:26:46,191 --> 01:26:47,993 fyrir tafarlausa rýmingu. 1153 01:26:51,729 --> 01:26:55,167 Byrjaðu rýmingu koma strax upp á yfirborðið. 1154 01:27:10,048 --> 01:27:12,050 Þrýstifrávik greind. 1155 01:27:27,099 --> 01:27:28,264 Það eru hlutir það mun gerast 1156 01:27:28,266 --> 01:27:31,034 það mun láta þér líða máttlaus... 1157 01:27:31,036 --> 01:27:32,971 og láta þig líða óveruleg. 1158 01:27:35,140 --> 01:27:35,941 En það er það. 1159 01:27:37,675 --> 01:27:38,743 Þetta eru bara tilfinningar. 1160 01:27:40,445 --> 01:27:43,915 Byrjaðu rýmingu komist strax á yfirborðið. 1161 01:27:45,784 --> 01:27:48,184 Og stundum þú verður að hætta að líða. 1162 01:27:48,186 --> 01:27:49,252 Byrjaðu að gera. 1163 01:27:49,254 --> 01:27:53,390 Aðskotahlutir að nálgast belg. 1164 01:27:53,392 --> 01:27:57,027 Erlendir hlutir nálgast fræbelg. 1165 01:27:57,029 --> 01:28:00,232 NFjarlægð til snertingar, 60 metrar. 1166 01:28:05,971 --> 01:28:08,572 Aðgangur að kjarnaútstöð. 1167 01:28:20,886 --> 01:28:22,254 Þú veist við hvað sitjum við? 1168 01:28:25,157 --> 01:28:26,688 Mikil orka. 1169 01:28:26,690 --> 01:28:27,959 Á hvergi að fara. 1170 01:28:45,477 --> 01:28:48,013 Kjarni bráðnun í gangi. 1171 01:28:51,283 --> 01:28:53,085 Ein mínúta þangað til bráðnun. 1172 01:28:54,186 --> 01:28:55,586 Þú hefur 60 sekúndur. 1173 01:29:04,496 --> 01:29:06,697 Þú missir tímaskynið í myrkrinu. 1174 01:29:08,934 --> 01:29:13,903 Fjórir, þrír, tveir, einn. 1175 01:29:13,905 --> 01:29:15,173 Svo skulum við kveiktu í þessum skít.